Close to the Flame (HIM)

Close to the Flame (оригинал HIM)

Близко к пламени* (перевод)

The kiss sweetest

В таком холодном, беспощадном мире этом

And touch so warm

Есть все же теплое твое прикосновенье,

The smile kindest

Улыбка нежная, наполненная светом,

In this world so cold and strong

И поцелуй, дарящий сладкое забвенье.

So close to the flame

Так близко к пламени любви мы,

Burning brightly

Пылающему ярко и прекрасно…

It won’t fade away

Я верю, что оно нас не покинет

And leave us lonely

И никогда меж нами не угаснет.

The arms safest

Пусть этот мир так холоден и так жесток,

And words all good

Но есть в нем руки, что всегда тебя поддержат,

The faith deepest

В нем существует много добрых слов

In this world so cold and cruel.

И глубочайшая незыблемая вера.

So close to the flame

Так близко к пламени любви мы,

Burning brightly

Пылающему ярко и прекрасно…

It won’t fade away

Я верю, что оно нас не покинет

And leave us lonely

И никогда меж нами не угаснет.

*поэтический перевод с элементами творческой интерпретации.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=317' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (24747) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (88) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3605) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6