Closer (Beady Belle)
Closer…
Ближе…
Come a little closer.
Немного стали ближе.
Lend an ear to my secretive, whispering, quiet word.
Услышишь, что шепчу тебе без слов?
Closer…
Рядом…
Still a little closer.
Останься со мной рядом.
What I tell you, must in no case go unheard.
На речь мою не найдено оков.
Delicate, delicate…
О, трепетность и нежность чувств
Clandestine, devoted, forbidden sense.
Я скрыть могу, но только не предать.
Intimate, intimate…
Теперь так глубоко, взаимно стало
Mysterious, mutual confidence.
Доверие друг к другу — не отнять.
Closer,
Ближе…
Just a little closer.
Хоть на немного ближе.
Don’t worry, there’s no danger, no offence.
Ничто не потревожит, так далек соблазн.
Closer,
Рядом,
Still a little closer.
Останься со мной рядом.
You’ll see my message is simply self-evidence.
Мой зов так прост, теперь ты видишь сам.
Delicate, delicate…
О, трепетность и нежность чувств,
Clandestine, devoted, forbidden sense.
Я скрыть могу, но только не предать.
Intimate, intimate…
Теперь так глубоко, взаимно стало
Mysterious, mutual confidence.
Доверие друг к другу — не отнять.
Delicate, delicate…
О, трепетность и нежность чувств,
Clandestine, devoted, forbidden sense.
Я скрыть могу, но только не предать.
Intimate, intimate…
Теперь так глубоко, взаимно стало
Mysterious, mutual confidence.
Доверие друг к другу — не отнять.
Closer…
Так близко…
1 — досл.: тихо украдкой шепчу
2 — досл.: тайное, самозабвенное, запретное чувство
3 — досл.: не беспокойся, никакой опасности, никаких обид
4 — досл.: ты поймёшь, что моё послание просто очевидно