Clowns (Brett Anderson)

Clowns (оригинал Brett Anderson)

Клоуны (перевод)

Take a look at us
Взгляните на нас:
Hate where there was lust
Ненависть там, где была страсть,
That dripped like honey
Которая капала, как мед.
But lust don’t mean a thing
Но страсть ничего не значит,
When all we do is shout and scream
Когда мы только и делаем, что орём.
It’s almost funny
Это почти забавно.
We’re like clowns
Мы словно клоуны,
Tumbled into town now
Гурьбой вошедшие в город.
Love is on its way down now
Сейчас любовь пошла на убыль —
It’s such a lonely sound
Это такой унылый звук.
Mouths that once exchanged
Уста, что однажды обменивались
Kisses in the rain
Поцелуями под дождем,
Are full of pain now
Сейчас полны боли.
It all seems so absurd
Это выглядит столь абсурдным,
When every sentence and every word
Когда каждое предложение и каждое слово
Is so painful
Настолько болезненны.
We’re like clowns
Мы словно клоуны,
Tumbled into town now
Гурьбой вошедшие в город.
Love is on its way down now
Сейчас любовь пошла на убыль —
It’s such a lonely sound
Это такой унылый звук.
We’re just clowns
Мы просто клоуны
Faces with painted frowns now
С нарисованными на лицах хмурыми взглядами.
Love is on its way down now
Сейчас любовь пошла на убыль.
We are only
Мы лишь…
We are only clowns
Мы лишь клоуны.
We’re just clowns
Мы просто клоуны,
Tumbling into town now
Гурьбой входящие в город.
Sat on a merry-go-round now
Мы покатались на каруселях —
Such a lonely sound
Это такой унылый звук.
Clowns, faces with painted frowns now
Клоуны с нарисованными на лицах хмурыми взглядами.
Love is on its way down now
Сейчас любовь пошла на убыль.
It’s such a lonely sound
Это такой унылый звук.
Such a lonely sound
Такой унылый звук,
Such a lonely sound
Такой унылый звук,
Such a lonely sound
Такой унылый звук,
Such a lonely sound
Такой унылый звук…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (65387) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (31) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (8537) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6