Cold As Christmas (In the Middle Of the Year) (Elton John)
We still sit at separate tables
Наши столики поодаль,
And we sleep at different times
Мы ложимся в разный срок,
And the warm wind in the palm trees
Даже теплый ветер в пальмах
Hasn’t helped to change our minds
Передумать не помог.
It was the lure of the tropics
Прелесть тропиков не лечит
That I thought might heal the scars
Наши шрамы от любви,
Of a love burned out by silence
Отчуждением сожженной
In a marriage minus heart
В браке, но в бесчувствии.
And I call the kids on the telephone
И я звоню по телефону:
Say there’s something wrong out here
Парни, что-то здесь не то,
It’s July but it’s cold as Christmas
Здесь в июле, среди года,
In the middle of the year
Холод, как на Рождество.
The temperature’s up to ninety-five
Зашкалило за девяносто пять,
But there’s a winter look in your mother’s eyes
Только лед в глазах держит твоя мать,
And to melt the tears there’s a heat wave here
И здесь жарко столь, что к виску бы ствол.
So how come it’s as cold as Christmas in the middle of the year
Почему же в середине года холод, как на Рождество?
I dreamed of love in a better climate
Мне мечтался лучший климат
And for what it’s really worth
Для любви, но я не спорю.
I put faith in the star we followed
Верю я в звезду, приведшу
To this Caribbean surf
Нас к карибскому прибою.
But there’s an icy fringe on everything
Но на всем узор морозный,
And I cannot find the lines
И я строк не подберу,
Where’s the beauty in the beast we made
Где краса была б в уродстве,
Why the frost in the summertime
Где мороз бы драл в жару.
* поэтический (эквиритмический) перевод