Colori (Branduardi Angelo)

Colori (оригинал Branduardi Angelo)

Краски* (перевод)

E’ il volto tuo che ho disegnato

Лицо твое нарисовал я,

chino per terra io l’ho dipinto:

склонившись над землей, раскрасил:

ho usato il nero per i tuoi occhi

я черный взял для глаз твоих и

e bianca sabbia per la tua pelle

песок взял белый для твоей кожи.

Quando la pioggia l’avrà lavato

И когда дождь твой портрет умоет,

e i tuoi colori confuso,

смешает все твои он краски,

e quando il vento sarà passato

и когда ветер пронесется,

sarò alla fine guarito.

я, наконец, исцелюсь.

E’ il volto tuo che ho disegnato,

Лицо твое нарисовал я,

mi son seduto ed ho aspettato:

присел немного подождать:

ho usato il nero per i capelli

я черный взял для кос твоих

e rossa sabbia per la tua bocca.

и красный взял для твоих уст.

Verrà la pioggia e lo laverà,

Дождик придет и его умоет,

confonderà i tuoi colori,

смешает все твои он краски,

e quando il vento sarà passato

и когда ветер пронесется,

sarò alla fine guarito.

я, наконец, исцелюсь.

* поэтический перевод

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=346' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (6869) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (31) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (786) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6