Come As You Are (Nirvana)
Come as you are, as you were
Приди таким, какой ты есть и каким ты был,
As I want you to be
Таким, каким я хочу, чтоб ты стал.
As a friend, as a friend, as an old enemy
Как друг, как друг, как старый враг.
Take your time, hurry up
Не торопись, поспеши,
The choice is your, don’t be late
Это твой выбор, не опаздывай.
Take a rest as a friend as an old memoria
Отдохни, как друг, как старая память.
Come dowsed in mud, soaked in bleach
Приди, весь в грязи, пропитанный известью,
As I want you to be
Таким, каким я хочу, чтоб ты стал.
As a trend, as a friend, as an old memoria
Как раньше, как друг, как старая память.
And I swear that I don’t have a gun
Клянусь, я безоружен,
No I don’t have a gun
Да, я безоружен.
Come As You Are
Приди как есть (перевод Алексея Букатого из Рыбинска)
Come as you are, as you were
Заходи, как ты есть, каким ты был,
As I want you to be
Я в любом случает тебе рад.
As a friend, as a friend,
Заходи как друг, как друган,
As an old enemy
Хоть даже как давний враг.
Take your time, hurry up
Не спеша или торопясь —
The choice is your,
Тебе выбирать.
Don’t be late, take a rest
Не опаздывай, давай отдохнем,
As a friend
Как друзья,
As an old memoria
Как старинные друзья…
Come dowsed in mud, soaked in bleach
Заваливай, хоть в дер*ме, хоть пропитанный бухлом,
As I want you to be
Я, по-любому, за тебя,
As a trend, as a friend,
Как это обычно бывало, как друг,
As an old memoria
Как старинный друган….
And I swear
И я даю слово, все будет зашибись.
That I don’t have a gun
Я не держу зла, пошли все обиды к чертям.
No I don’t have a gun
Пошло все к чертям!