Confession (Uriah Heep)

Confession (оригинал Uriah Heep)

Признание* (перевод)

I’m so sorry for the things I’ve done

Я сожалею о прошлых ошибках,

And the times it went a little wrong

И временами бывал я неправ,

Try to understand

Но ты пойми –

That I’ve made my plans

Что в мечтаниях зыбких

With my love for you in mind

Я находился, любовь не предав.

Sometimes you get the wrong idea

В голову мысли какие-то лезут,

And I can’t seem to make it clear

Их прояснить я могу не всегда,

If my heart doesn’t show

Сердце подскажет,

It’s ’cause I don’t know

Как выразить нежность

The best way to say I love you

И о любви мне своей рассказать.

Every living day

Каждый день жизни

You fill my heart

Наполнен тобою,

With a breath of spring

Словно весенним дыханьем,

And I search the universe

Радость ищу

For some joy

Под счастливой звездою,

That I can bring to you

Чтоб подарить, как признанье.

*поэтический перевод

Confession

Признание (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I’m so sorry for the things I’ve done

Я так сожалею о том, что сделал,

And the times it went a little wrong

И временами это было немного неправильно.

Try to understand

Постарайся понять —

That I’ve made my plans

Я строил планы,

With my love for you in mind

Помня о любви к тебе.

Sometimes you get the wrong idea

Иногда в голову приходит неправильная мысль,

And I can’t seem to make it clear

И у меня не получается прояснить её,

If my heart doesn’t show

Если мое сердце не подскажет —

It’s ’cause I don’t know

Это оттого, что я не знаю

The best way to say I love you

Лучшего способа сказать тебе о любви.

Every living day

Каждый яркий день

You fill my heart

Ты наполняешь мое сердце

With a breath of spring

Дыханием весны,

And I search the universe

И я ищу во Вселенной

For some joy

Хоть немного радости,

That I can bring to you

Чтобы подарить её тебе…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (26179) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3600) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3631) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6