Consuela Biaz (Boney-M)
In the hills above Freno
Среди холмов, возвышающихся над Френо,
By a shiny mountain stream
Возле горного потока, сверкающего на солнце,
A young man laid where he fell
Лежал молодой человек на том месте, где он упал.
In the ruins of his dreams.
Он был в бреду.
He looked into the sky
Посмотрев в небо,
Happy to see that the dawn was slowly breaking
Он с радостью увидел, что утренняя заря медленно растаяла,
And the woman knelt beside him,
И женщина опустилась возле него на колени, –
Consuela Biaz.
Консуэла Биаз.
[2x:]
[2x:]
Consuela Biaz,
Консуэла Биаз, –
She knelt there and gently
Она опустилась на колени и нежно
She bathed his wounds
Обмыла его раны,
And he kissed her trembling fingers,
И он поцеловал её дрожащие пальцы, –
Consuela Biaz.
Консуэла Биаз.
In the town San Domingo,
В городке Сан-Доминго,
As we laughed and danced all night
Когда мы веселились и танцевали всю ночь
To the thrub of flamingo guitars
Под безудержные ритмы гитар фламенко,
Seemed a long long way from tomorrow’s fight.
Завтрашняя битва казалась такой бесконечно далёкой!
He came from over the sea
Он появился из-за моря,
Full of the passion of when
Будучи глубоко убеждённым в том,
You were born to be free,
Что люди рождены, чтобы быть свободными,
From the Valley of Ronda,
Из долины Ронды…
Consuela Biaz.
Консуэла Биаз.
Consuela Biaz,
Консуэла Биаз, –
She knelt there and gently
Она опустилась на колени и нежно
She bathed his wounds
Обмыла его раны,
And he kissed her trembling fingers,
И он поцеловал её дрожащие пальцы, –
Consuela Biaz.
Консуэла Биаз.
Consuela Biaz,
Консуэла Биаз, –
From the Valley of Ronda
Отправиться из долины Ронды только для того,
To the hills above Freno
Чтобы среди холмов, возвышающихся над Френо,
Just to die against her shoulder,
Умереть в её объятиях, –
Consuela Biaz.
Консуэла Биаз.
I’m sorry if I have failed you.
Сожалею, если я не сумел рассказать всё.