Contre-Attaque Sur La Marne (FT-17)

Contre-Attaque Sur La Marne (оригинал FT-17)

Контрнаступление на Марне (перевод)

Brisés, présumés vaincus,
Разбитые, рассматриваемые как побеждённые,
Retraites, sursaut inattendu,
Отступления, неожиданное резкое движение,
Mais prêts à mourir sur place
Но готовые умереть на месте,
Enfin… volte-face!
Наконец… резкая перемена взглядов!
Lebel en main
«Лебель» в руках,
Nouvel entrain
Непривычное воодушевление,
Moral sans faille
Твёрдый боевой дух,
Maintenant… la bataille.
Теперь… битва.
Chargez!
В атаку!
L’ennemi surpris
Враг, захваченный врасплох,
Devant nous fuit
Убегает от нас,
Poursuite fringante
Оживлённое преследование,
Pression constante
Постоянное давление.
Villages repris
Сёла, отобранные
Aux verts-de-gris
У немецких солдат,
La trajectoire
Траектория
Vers la victoire!
К победе!
Chargez!
В атаку!
Arrivés sur l’Aisne
Прибывших к Эне,
Nous fûmes stoppés
Нас остановили
Et dûmes avec peine
И приказали нам
Creuser des tranchées.
Рыть траншеи.
Bombardements
Бомбардировки,
Assauts allemands
Немецкие штурмы,
Les corps-à-corps
Рукопашные схватки
Reprennent plus forts
Возобновляются более жёсткими.
La Ville-aux-Bois,
Ла-Виль-о-Буа,
Perdue trois fois
Потерянная три раза,
Trois fois reprise
Три раза возвращённая,
Enfin conquise.
Наконец завоёвана.
Chargez!
В атаку!
1 — магазинная винтовка образца 1886 года.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=343' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (22355) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (97) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3376) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6