Cosmic (Kylie Minogue) перевод песни, текст на русском

Cosmic (оригинал Kylie Minogue)

Грандиозно (перевод)

I wanted to write a song called ‘Cosmic’

Я хотела написать песню и назвать её «Космическая»,

I wanted to get a view of the earth

Я хотела увидеть Землю на расстоянии,

I wanted to be a lonesome cowboy

Я хотела быть одиноким ковбоем,

I wanted to love you till it hurt

Я хотела любить тебя до боли.

I wanted the right to misbehave

Я хотела получить право быть непослушной,

To say she ain’t my crave

Чтобы сказать — я в ней не нуждаюсь.

I put these things aside for years

Я откладывала это год за годом,

‘Til laughter took the place of tears

Пока смех не пришёл на смену слезам.

It’s like I was asleep yet now I’m here

Тогда я будто спала, теперь же я здесь,

I’m here

Я здесь.

I wanted to take your place just sometimes

Я хотела занять твоё место, лишь иногда,

To know the things you know and why you did the things you do

Чтобы знать, что знаешь ты, и почему ты делал то, что делаешь;

To say ‘no’ one time and believe it

Чтобы хоть раз сказать «нет» и поверить в это,

Oh I wanted so much but only needed you

О, я хотела так много, но нуждалась лишь в тебе.

Wasn’t it just my choice to make?

А разве этот выбор был не за мной —

The bed in which I lay

Выбор постели, в которой мне спать?..

I put these things aside for years

Я откладывала это год за годом,

‘Til laughter took the place of tears

Пока смех не пришёл на смену слезам.

It’s like I was asleep yet now I’m here

Тогда я будто спала, теперь же я здесь,

I’m here

Я здесь.

I wanted to be able to talk without the interruption

Я хотела, чтобы мне давали возможность говорить, не перебивая меня,

I wanted to sing exotic words

Я хотела петь песни с экзотическими словами.

I wanted to find a way to put the end to all of my destruction

Я хотела найти способ положить конец своему саморазрушению,

I wanted to re-know what I was worth

Я хотела вновь узнать, чего я стою.

But wasn’t it just my choice to make?

Но разве этот выбор был не за мной —

The bed in which I lay

Выбор постели, в которой мне спать?..

I put these things aside for years

Я откладывала это год за годом,

‘Til laughter took the place of tears

Пока смех не пришёл на смену слезам.

It’s like I was asleep yet now I’m here

Тогда я будто спала, теперь же я здесь,

I’m here

Я здесь,

I’m here (it’s cosmic)

Я — здесь (и это грандиозно!)