Cowboy Dan (Modest Mouse)
Well, Cowboy Dan’s a major player in the cowboy scene
Так вот, ковбой Дэн – звезда ковбойской тусовки;
He goes to the reservation drinks and gets mean
Он приходит в резервацию, напивается и становится злющим.
He’s gonna start a war
Он готов развязать войну!
He hops in his pickup puts the pedal to the floor
Он запрыгивает в свой пикап, жмёт на педаль
And says «I got mine but I want more»
И говорит: «Своё я получил, но мне этого мало».
Well, Cowboy Dan’s a major player in the cowboy scene
Так вот, ковбой Дэн – звезда ковбойской тусовки;
He goes to the reservation drinks and gets mean
Он приходит в резервацию, напивается и становится злющим.
He drove the desert, fired his rifle in the sky
Он готов развязать войну!
And says, «God if I have to die you will have to die»
Он выезжает в пустыню, достаёт винтовку и палит в небо
И говорит Богу: «Если мне суждено умереть, тогда и тебе тоже придётся».
Well, Cowboy Dan’s a major player in the cowboy scene
He goes the the reservation drinks and gets mean
Так вот, ковбой Дэн – звезда ковбойской тусовки;
I didn’t move to the city, the city moved to me
Он приходит в резервацию, напивается и становится злющим.
And I want out desperately
«Это не я приехал в город – город пришёл ко мне,
И я невыносимо хочу вырваться наружу».
Can’t do it, not even if sober
Can’t get that engine turned over
Но ничего не получается, даже когда я трезв,
Этот мотор никак не завести.
[Bridge:]
Standing in the tall grass
[Интерлюдия:
Thinking nothing
Стоишь в высокой траве
You know we need oxygen to breath
И не думаешь ни о чем.
Everytime you think you’re walking you’re just moving the ground
Нам нужен кислород, чтобы дышать.
Everytime you think you’re talking you’re just moving your mouth
Думаешь, что идёшь – а ты просто двигаешь землю.
Everytime you’re looking you’re just looking down
Думаешь, что говоришь – а ты просто двигаешь ртом.
Думаешь, что смотришь – а ты просто смотришь вниз].
Well, Cowboy Dan’s a major player in the cowboy scene
He goes to the reservation drinks and gets mean
Так вот, ковбой Дэн – звезда ковбойской тусовки;
He’s gonna start a war
Он приходит в резервацию, напивается и становится злющим.
Он готов развязать войну!
He hops in his pickup puts the pedal to the floor
Он запрыгивает в свой пикап, жмёт на педаль
And says «I got mine but I want more»
И говорит: «Своё я получил, но мне этого мало».
Well, Cowboy Dan’s a major player in the cowboy scene
Так вот, ковбой Дэн – звезда ковбойской тусовки;
He goes to the reservation drinks and gets mean
Он приходит в резервацию, напивается и становится злющим.
He drove the desert, fired his rifle in the sky
Он готов развязать войну!
And says, «God if I have to die you will have to die»
Он выезжает в пустыню, достаёт винтовку и палит в небо
И говорит Богу: «Если мне суждено умереть, тогда и тебе тоже придётся».
Well, Cowboy Dan’s a major player in the cowboy scene
He goes the the reservation drinks and gets mean
Так вот, ковбой Дэн – звезда ковбойской тусовки;
I didn’t move to the city, the city moved to me
Он приходит в резервацию, напивается и становится злющим.
And I want out desperately
«Это не я приехал в город – город пришёл ко мне,
И я невыносимо хочу вырваться наружу».
Can’t do it, not even if sober
Can’t get that engine turned over
Но ничего не получается, даже когда я трезв,
Этот мотор никак не завести.