Crack in a Stone (Amorphis)
In the North, a prisoner of darkness
На Севере томится узник тьмы,
In black court, a victim of sleep
Он в чёрном дворе, он пал жертвой сна.
Slither like a snake I tried
Я пытался проскользнуть, как змея,
A mole under the soil.
Как крот под землёй.
A king, a fool trapped in a strange land
Одураченный король, пленённый на чужой земле,
A slave of the black queen
В рабстве у чёрной королевы —
I was under the darkest magic
Я был под властью чернейшей магии,
Bound by an unknown spell
Меня сковали неведомым мне заклинанием.
[Chorus:]
[Припев:]
The one crack in the stone I need
Мне нужна лишь трещина в камне,
Just the one, one fracture in the wall
Лишь щель в стене,
Just the one hole in the sky I need
Мне нужен лишь просвет в небе,
Just the one lock with the key
Лишь ключ к замку.
An otter lost in muddy waters
Выдра, заблудившаяся в мутной воде,
An elk upon strange trail
Лось, ступающий по незнакомой тропе,
A prisoner in black court
Заключенный в чёрном дворе,
A victim of sleep in lands of dark.
Жертва сна в землях тьмы.
One path there to be known
Нужно лишь узнать путь,
One sign in a dream
Нужен лишь знак во сне,
In time just one direction
У стрелы времени — одно-единственное направление,
One star in my mind
Лишь одна звезда у меня на уме.
[Chorus:]
[Припев:]
Just the one crack in the stone I need
Мне нужна лишь трещина в камне,
Just the one, one fracture in the wall
Лишь щель в стене,
Just the one hole in the sky I need
Мне нужен лишь просвет в небе,
Just the one lock with the key
Лишь ключ к замку.
[Chorus:]
[Припев:]
The one crack in the stone I need
Мне нужна лишь трещина в камне,
Just the one, one fracture in the wall
Лишь щель в стене,
Just the one hole in the sky I need
Мне нужен лишь просвет в небе,
Just the one lock with the key
Лишь ключ к замку.
One path
Один путь,
One sign
Один знак,
One star
Одна звезда,
One lock
Один замок,
One key
Один ключ,
One crack in the stone
Одна трещина в камне.