Creepshow (Kerli)

Creepshow (оригинал Kerli)

Ужасное местечко (перевод)

I’m from a land called secret Estonia
Я из страны под названием таинственная Эстония,
Nobody knows where it’s at
Никто не знает, где она находится,
Nobody knows where it’s at
Никто не знает, где она находится,
Nobody knows where it’s at
Никто не знает, где она находится.
Ice cream mountains and chocolate skies
Там горы из мороженого и шоколадные небеса,
Nobody knows where it’s at
Никто не знает, где она находится,
Nobody knows where it’s at
Никто не знает, где она находится,
Nobody knows where it’s at
Никто не знает, где она находится.
Welcome to the creepshow
Добро пожаловать в ужасное местечко,
Welcome to the creepshow
Добро пожаловать в ужасное местечко,
Welcome to the
Добро пожаловать,
Welcome to the
Добро пожаловать,
Welcome to the
Добро пожаловать
Creepshow
В ужасное местечко!
I’m from a land called secret Estonia
Я из страны под названием таинственная Эстония,
Nobody knows where it’s at
Никто не знает, где она находится,
Nobody knows where it’s at
Никто не знает, где она находится,
Nobody knows where it’s at
Никто не знает, где она находится.
Cinnamon houses and licorice flies
Там коричные дома и лакричные мухи,
Nobody knows where it’s at
Никто не знает, где она находится,
Nobody knows where it’s at
Никто не знает, где она находится,
Nobody knows where it’s at
Никто не знает, где она находится.
Welcome to the creepshow
Добро пожаловать в ужасное местечко,
Welcome to the creepshow
Добро пожаловать в ужасное местечко,
Welcome to the
Добро пожаловать,
Welcome to the
Добро пожаловать,
Welcome to the
Добро пожаловать
Creepshow
В ужасное местечко!
[Estonian bridge:]
[Переход на эстонском:]
Põdral maja metsa sees
У оленя дом большой,
Väiksest aknast välja vaatab
Он глядит в свое окно.
Jänes jookseb kõigest väest
Заяц по лесу бежал,
Lävel seisma jääb
В дверь к нему стучал.
Kopp-kopp lahti tee
Тук — тук — тук, — олень, открой.
Metsas kuri jahimees
Там в лесу охотник злой.
Jänes tuppa tule sa
Заяц, заяц, забегай,
Anna käppa ka
Лапу подавай.
Welcome to the creepshow
Добро пожаловать в ужасное местечко,
Welcome to the creepshow
Добро пожаловать в ужасное местечко,
Welcome to the
Добро пожаловать,
Welcome to the
Добро пожаловать,
Welcome to the
Добро пожаловать
Сreepshow
В ужасное местечко!
1 — В эстонском варианте стишка есть небольшое отличие — домик у оленя маленький, а не большой, как в русском.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=265' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (30444) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (35) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (4115) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6