Crush (Tessa Violet) перевод песни, текст на русском

Crush (оригинал Tessa Violet)

Пылкое увлечение (перевод)

[Verse 1:]

[1 куплет:]

I can’t focus on what needs to get done

Я не могу сосредоточиться на том, что нужно сделать.

I’m on notice hoping that you don’t run

Я у тебя на заметке и надеюсь, что ты не убежишь.

You think I’m tepid but I’m misdiagnosed

Ты считаешь меня холодной, но ты поставил мне неверный диагноз,

‘Cause I’m a stalker I seen all of your posts

Потому что я охотник, и я отследила все твои посты,

Ах…

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

And I’m just tryna play it cool now

Я пытаюсь изображать безразличие,

But that’s not what I wanna do now

Но это не то, что я хочу делать.

And I’m not tryna be with you now, you now

И я не стремлюсь быть с тобой, с тобой сейчас.

[Verse 2:]

[2 куплет:]

You make it difficult to not overthink

С тобой трудно не накручивать себя,

And when I’m with you I turn all shades of pink

Хотя когда ты рядом, я вижу всё в розовом цвете.

I wanna touch you but don’t wanna be weird

Я хочу коснуться тебя, но не хочу показаться странной,

It’s such a rush, I’m thinking wish you were here

Это такой кайф… И я думаю: «Если бы ты был здесь…»

Ах…

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

And I’m just tryna play it cool now

Я пытаюсь изображать безразличие,

But that’s not what I wanna do now

Но это не то, что я хочу делать.

And I’m not tryna be with you now, you now

И я не стремлюсь быть с тобой, с тобой сейчас.

[Chorus:]

[Припев:]

But I could be your crush, like

Я могла бы быть твоим пылким увлечением,

Throw you for a rush, like

Заставить тебя испытать прилив адреналина.

Hoping you’d text me so I could tell you

Надеюсь, ты напишешь мне, чтобы я могла сказать,

I been thinking ’bout your touch like

Что я представляю, как ты касаешься меня.

Touch, touch, touch, touch, touch

Касаешься, касаешься, касаешься, касаешься…

I could be your crush, crush, crush, crush, crush

Я могла бы быть твоим пылким увлечением…

I got a fascination with your presentation

Я восхищаюсь твоей самоподачей.

Making me feel like you’re on my island,

С тобой у меня такой чувство, что ты на моём острове,

You’re my permanent vacation

Ты мой перманентный отпуск.

Touch, touch, touch, touch, touch

Касаешься, касаешься, касаешься, касаешься…

I could be your crush, crush, crush, crush, crush

Я могла бы быть твоим пылким увлечением…

Sorry

Прости…

[Verse 3:]

[3 куплет:]

I fill my calendar with stuff I can do

Я заполняю календарь списком дел.

Maybe if I’m busy it could keep me from you

Может, если я буду занята, это поможет отвлечься от тебя.

And I’m pretending you ain’t been on my mind

Я делаю вид, что не думала о тебе,

But I took an interest in the things that you like

А сама интересовалась тем, что тебе нравится.

Ах…

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

And I’m just tryna play it cool now

Я пытаюсь изображать безразличие,

But that’s not what I wanna do now

Но это не то, что я хочу делать.

And I’m not tryna be with you now, you now

И я не стремлюсь быть с тобой, с тобой сейчас.

[Chorus:]

[Припев:]

But I could be your crush, like

Я могла бы быть твоим пылким увлечением,

Throw you for a rush, like

Заставить тебя испытать прилив адреналина.

Hoping you’d text me so I could tell you

Надеюсь, ты напишешь мне, чтобы я могла сказать,

I been thinking ’bout your touch like

Что я представляю, как ты касаешься меня.

Touch, touch, touch, touch, touch

Касаешься, касаешься, касаешься, касаешься…

I could be your crush, crush, crush, crush, crush

Я могла бы быть твоим пылким увлечением…

I got a fascination with your presentation

Я восхищаюсь твоей самоподачей.

Making me feel like you’re on my island,

С тобой у меня такой чувство, что ты на моём острове,

You’re my permanent vacation

Ты мой перманентный отпуск.

Touch, touch, touch, touch, touch

Касаешься, касаешься, касаешься, касаешься…

I could be your crush, crush, crush, crush, crush

Я могла бы быть твоим пылким увлечением…

[Bridge:]

[Переход:]

And yeah it’s true that I’m a little bit intense, right

Да, это правда, что я немного напряжена, правда,

But can you blame me when you keep me on the fence, like

Но можешь ли ты меня винить, когда ты держишь меня в неопределённости?

And I’ve been waiting, hoping that you’d wanna text, like

Я продолжаю ждать и надеяться, что ты захочешь мне написать,

Text like «It’s what I was born to do»

Написать что-то вроде: «Это то, для чего я и был рождён».

And yeah it’s true that I’m a little bit intense, right

Да, это правда, что я немного напряжена, правда,

But can you blame me when you keep me on the fence, like

Но можешь ли ты меня винить, когда ты держишь меня в неопределённости?

And I’ve been waiting, hoping that you’d wanna text, like

Я продолжаю ждать и надеяться, что ты захочешь мне написать,

Text like [whistling]

Написать что-то вроде: [свист]

Ugh

Уф!

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

And I’m just tryna play it cool now

Я пытаюсь изображать безразличие,

But that’s not what I wanna do now

Но это не то, что я хочу делать.

And I’m not tryna be with you now, you now

И я не стремлюсь быть с тобой, с тобой сейчас.

[Chorus:]

[Припев:]

But I could be your crush, like

Я могла бы быть твоим пылким увлечением,

Throw you for a rush, like

Заставить тебя испытать прилив адреналина.

Hoping you’d text me so I could tell you

Надеюсь, ты напишешь мне, чтобы я могла сказать,

I been thinking ’bout your touch like

Что я представляю, как ты касаешься меня.

Touch, touch, touch, touch, touch

Касаешься, касаешься, касаешься, касаешься…

I could be your crush, crush, crush, crush, crush

Я могла бы быть твоим пылким увлечением…

I got a fascination with your presentation

Я восхищаюсь твоей самоподачей.

Making me feel like you’re on my island,

С тобой у меня такой чувство, что ты на моём острове,

You’re my permanent vacation

Ты мой перманентный отпуск.

Touch, touch, touch, touch, touch

Касаешься, касаешься, касаешься, касаешься…

I could be your crush, crush, crush, crush, crush

Я могла бы быть твоим пылким увлечением…

Sorry

Прости…