Crying for No Reason (Katy B)
I pushed all my problems to the back of my mind
Я задвинула все свои проблемы в глубину создания,
Then they surfaced in my dreams they come alive
Но они пробрались в мои сны и стали реальными.
I sweep all my issues to somewhere I can’t find
Я спрятала свои беды там, где их нельзя найти,
In hope that I’ll forget but there’s just so many times
В надежде, что забуду о них, но они случались слишком часто…
Why can’t I be strong and just confront all my fears?
Почему я не могу быть сильной и противостоять своим страхам,
When my fear is hurting you by being sincere
Когда, если быть честной, мой страх ранит тебя?
But how many more days can I run? How many years
Сколько еще дней я могу убегать? Сколько лет?
Emotions flooding, they’re now so seemingly clear
Эмоции захлестывают меня и теперь кажутся такими ясными…
[Chorus:]
[Припев:]
Crying for no reason, feel the tears roll down
Плачу без причины, чувствую, как слезы катятся по щекам,
I felt strong but am I breaking now?
Я ощущала в себе силу, но не сломаюсь ли я теперь?
Crying for no reason ’cause I buried it deep
Плачу без причины, потому что похоронила всё в глубине души,
I made promises I could not keep
Дала обещания, которых не смогла сдержать,
‘Cause I never faced all the pain I caused
Потому что никогда не сталкивалась с той болью, которую причинила,
Now the pain is hitting me full force
А теперь она накрыла меня со всей своей силой…
I pushed all my problems to the back of my brain
Я задвинула все свои проблемы на задворки разума,
A darkness deep inside where I just can’t find my way
В темные глубины, откуда не могу найти выход.
How can I walk with a smile? Get on with my day
Как я могу день ото дня идти по жизни с улыбкой,
When I deceived myself pretending it’s all okay
Если я обманываю себя, притворяясь, что всё в порядке?..
I tried my best to hold it all together, I know
Я всеми силами старалась держаться, я знаю,
The strings have worn away and now I’m all exposed
Но нитки истлели, и теперь я обнажена
I try and hide it all away on top of the shelf
И пытаюсь закинуть всё куда подальше…
I can lie to everyone but not to myself
Я могу обманывать всех, кроме самой себя…
[Chorus:]
[Припев:]
Crying for no reason, feel the tears roll down
Плачу без причины, чувствую, как слезы катятся по щекам,
I felt strong but am I breaking now?
Я ощущала в себе силу, но не сломаюсь ли я теперь?
Crying for no reason ’cause I buried it deep
Плачу без причины, потому что похоронила всё в глубине души,
I made promises I could not keep
Дала обещания, которых не смогла сдержать,
‘Cause I never faced all the pain I caused
Потому что никогда не сталкивалась с той болью, которую причинила,
Now the pain is hitting me full force
А теперь она накрыла меня со всей своей силой…
Forgive me now ’cause I said that I’ll be there for you, care for you
Прости меня, ведь я говорила, что буду рядом и позабочусь о тебе,
I let you down, I walked away
Я подвела тебя, я ушла,
‘Cause there were things I couldn’t say to you, say to you
Потому что некоторых вещей я не могла тебе сказать.
I’m breakin now
И теперь я лома…
[2x:]
[2x:]
I burned some bridges down
Я сожгла несколько мостов,
There must be some way out
Должен быть какой-то выход.
The voices speak so loud
Голоса звучат так громко,
Will you forgive me now?
Простишь ли ты меня теперь?
[Chorus:]
[Припев:]
Crying for no reason, feel the tears roll down
Плачу без причины, чувствую, как слезы катятся по щекам,
I felt strong but am I breaking now?
Я ощущала в себе силу, но не сломаюсь ли я теперь?
Crying for no reason ’cause I buried it deep
Плачу без причины, потому что похоронила всё в глубине души,
I made promises I could not keep
Дала обещания, которых не смогла сдержать,
‘Cause I never faced all the pain I caused
Потому что никогда не сталкивалась с той болью, которую причинила,
Now the pain is hitting me full force
А теперь она накрыла меня со всей своей силой…
1 — дословно: спрятать все на самой верхней полке