Cuntry Boys And City Girls (Fratellis, The)
I said I don’t get out too much I said
Я говорю: «Нечасто я куда-то выхожу, говорю».
She said you said I said two times instead
Она говорит: «Зачем ты все время говоришь «говорю»?»
I said oh please please please no, your just not funny ya know
Я говорю: «Пжалуста-пжалуста-пжалуста, не будь такой занудой!»
So stick around here for a week or three or four
Останься лучше еще на недельку, или на три, или на месяц.
I passed out one time by your door
Я тут недавно проходил мимо твоего дома,
It was twenty to four but I just can’t be sure
Был без двадцати четыре, или что-то около того.
Cinderella Cinderella she’s my very kind of fella
Золушка, Золушка — вот это как раз мой случай,
Part right half wrong oh you know it won’t be too long
В чем-то ты права, в чем-то –нет, но я согласен, это не может продолжаться долго.
And oh you know we country boys are only apt to sex and noise
Думаешь, мы, деревенские парни, способны только на то, чтобы шуметь и заниматься сексом?
Take me shake me I’m a real mess oh yes
Связываться с нами значит наживать себе проблем?
I love the way you city girls dress even though your head’s in a mess
Мне нравится, как вы, городские девчонки, одеваетесь, но у вас такая каша в голове!
Well it was some kind of house by some kind of road
Ну, это было в каком-то доме возле какой-то дороги,
With some kind of peculiar dress code
И там принято одеваться определенным образом.
All the boys had no style not one girl did she smile
Все ребята были одеты, как попало, но ни одна девчонка не смеялась.
I said you’re making me itch she said don’t
Я сказал: «У меня от тебя зуд», — она сказала: «Не может быть!»
I said I’ll try my best she said I know that you won’t
Я сказал: «Я буду стараться изо всех сил», — она сказала: «Едва ли».
Now it’s time to go home while I was chewing her bone
И когда пора была отправляться домой, я пробовал ее на вкус.
Baby doll baby doll climbing on the bedroom wall
Куколка, куколка, от скуки она на стену лезет,
Got no real friends at all maybe she’s a mother or two
У нее совсем нет друзей, может только пара тетушек.
But I think she’s into you
Она меня просто достала:
Take me home take me home call my mother on the phone
«Отведи меня домой, мне пора домой, мне надо позвонить маме».
Ella was her name when I left but now she is Rose
Когда мы расстались, ее звали Элла, но теперь она Роза,
She got no fingers or toes, lost them everywhere that she goes now
У нее не было ни перчаток, ни носков, она оставляла их везде, где была
Lost them everywhere that she goes now [4x]
Оставляла их везде, где была [4x]
Cinderella Cinderella she’s my very kind of fella
Золушка, Золушка — вот это как раз мой случай,
Part right half wrong oh you know it won’t be too long
В чем-то ты права, в чем-то –нет, но я согласен, это не может продолжаться долго.
And oh you know we country boys are only after sex and noise
Думаешь, мы, деревенские парни, способны только на то, чтобы шуметь и заниматься сексом?
Take me shake me I’m a real mess oh yes
Связываться с нами значит наживать себе проблем?
I love the way you city girls dress even though your head’s in a mess
Мне нравится, как вы, городские девчонки, одеваетесь, но у вас такая каша в голове!
Baby doll baby doll climbing on the bedroom wall
Куколка, куколка, от скуки она на стену лезет,
Got no real friends at all maybe she’s a mother or two
У нее совсем нет друзей, может только пара тетушек.
But I think she’s into you
Она меня просто достала:
Take me home take me home call my mother on the phone
«Отведи меня домой, мне пора домой, мне надо позвонить маме.»
Ella was her name when I left but now she is Rose
Когда мы расстались, ее звали Элла, но теперь она Роза,
Got no fingers or toes lost them everywhere that she goes, now
У нее не было ни перчаток, ни носков, она оставляла их везде, где была…