Curtain Call (Bryan Rice)
[Julie:]
[Julie:]
Try to convince me we will be OK
Попробуй убедить меня, что у нас всё наладится,
And I’ll believe in every word you say
И я поверю каждому твоему слову.
Soon you’ll be gone, you got me hanging on
Скоро ты уедешь, но я к тебе привязалась
Don’t wanna say, wanna say, say goodbye
И не хочу говорить «Прощай!»
[Bryan:]
[Bryan:]
I don’t want you to go
Я не хочу, чтобы ты уезжала,
please just stay, stay right here
Пожалуйста, просто останься здесь, со мной.
Time is running out for us now
Наше время истекает,
Listen here
Послушай…
[Together:]
[Вместе:]
Whenever the sky is breaking
Всякий раз, когда разверзаются небеса,
Your heart is ready for the taking
Твоё сердце готово к новым чувствам.
Remember what I tell you now
Помни о том, что я сейчас говорю тебе,
Remember how we’re feeling right this moment
Помни, что мы ощущаем в этот самый миг.
Nothing in this world can stop me
Ничто в этом мире не способно остановить меня,
I’m with you in every heartbeat
Я с тобой — в каждом биении сердца.
Remember we had it all
Вспомни, что у нас было всё,
Before the curtain call
Перед самым концом*.
Before the curtain call
Перед самым концом…
[Bryan:]
[Bryan:]
It’s been so long since you’ve been here with me
Прошло столько времени с тех пор, как ты была рядом со мной.
The fact we’re apart is killing me
Тот факт, что мы не вместе, убивает меня.
[Together:]
[Вместе:]
I’ll count the minutes till you’re at the door
Я буду считать минуты до твоего появления на пороге —
[Julie:]
[Julie:]
Tick tock, tick tock in my head
Тик-так, тик-так… в моей голове.
[Together:]
[Вместе:]
I can’t wait to see you again
Жду не дождусь снова тебя увидеть,
Meant to be
Нам суждено быть вместе.
Such a big mistake
Такая большая ошибка!
Want you back here with me
Хочу, чтобы снова был(а) здесь, со мной!
[Together:]
[Вместе:]
Whenever the sky is breaking
Всякий раз, когда разверзаются небеса,
Your heart is ready for the taking
Твоё сердце готово к новым чувствам.
Remember what I tell you now
Помни о том, что я сейчас говорю тебе,
Remember how we’re feeling right this moment
Помни, что мы ощущаем в этот самый миг.
Nothing in this world can stop me
Ничто в этом мире не способно остановить меня,
I’m with you in every heartbeat
Я с тобой — в каждом биении сердца.
Remember we had it all
Вспомни, что у нас было всё,
Before the curtain call
Перед самым концом*.
[Julie:]
[Julie:]
If the sky should fall
Случись так, что небо обрушится,
would you be there for me?
Ты будешь рядом со мной?
At the curtain call
Перед самым концом*
will you think of me?
Ты будешь думать обо мне?
[Bryan:]
[Bryan:]
Up against the wall
Прижатый к стене,
I know we’re meant to be
Я знаю, что нам суждено быть вместе.
At the curtain call
Перед самым концом
you can count on me
Ты можешь рассчитывать на меня.
[Together:]
[Вместе:]
If the sky should fall
Случись так, что небо обрушится,
would you be there for me?
Ты будешь рядом со мной?
At the curtain call
Перед самым концом*
will you think of me?
Ты будешь думать обо мне?
Will you think of me?
Ты будешь думать обо мне?
[Together:]
[Вместе:]
Whenever the sky is breaking
Всякий раз, когда разверзаются небеса,
Your heart is ready for the taking
Твоё сердце готово к новым чувствам.
Remember what I tell you now
Помни о том, что я сейчас говорю тебе,
Remember how we’re feeling right this moment
Помни, что мы ощущаем в этот самый миг.
Nothing in this world can stop me
Ничто в этом мире не способно остановить меня,
I’m with you in every heartbeat
Я с тобой — в каждом биении сердца.
Remember we had it all
Вспомни, что у нас было всё,
Before the curtain call
Перед самым концом*.
Before the curtain call
Перед самым концом…
* досл.: «перед вызовом на поклон»; сurtain call (устойч.) — вызов актёров на поклон