Cut (Jimmy Eat World)
I made it
Я сделала это.
And now there’s no turning back
И теперь нет пути назад.
I know there’s no depth you wouldn’t sink for the chance
Я знаю, что здесь не та глубина, чтобы ты смог случайно утонуть…
I’m sorry, boy
Мне жаль, мой мальчик,
I’m not cut for this no more
Я не гожусь для этого больше.
You came in
Ты пришел,
Yeah, you happened to me
Да, ты мне встретился.
So I waited and nothing else has since
И я просто ждала, но ничего больше не происходило…
I’m sorry, boy
Мне жаль, мой мальчик,
But I’m no good for you no more
Но теперь я недостаточно хороша для тебя.
If it’s your name in lights
Если это твое имя подсвечено огнями,
And if the time is yours,
И наступило твое время,
You’d be on your back
Ты будешь нарасхват,
You’d be on the floor
Ты будешь у всех на устах…
It’s the kind of night that I’d always hoped
Это та ночь, о которой я так надеялась.
And he’s the kind of guy worth waiting for
А он — тот парень, который оправдывает ожидания.
There’s always some baggage you’ve got to check
Всегда есть вещи, к которым нужно подходить с осторожностью.
I’m trying
И я пытаюсь,
Hope that you’d understand
Надеюсь, ты это поймешь…
I’m sorry, boy
Мне жаль, мой мальчик,
I’m not cut for this no more
Я не гожусь для этого больше.
Yes I loved you, boy
Да, я люблю тебя, мой мальчик,
But I’m not cut for this no more
Но я не гожусь для этого больше.
1 — To be on back — амер., образн.: быть тем, к кому пристают, донимают; быть нарасхват.
2 — To be on the floor — амер., образн.: быть обсуждаемым; находиться в производстве (о фильме); быть у всех на устах.
* В составе Jimmy Eat World нет женщин, но Джим Эдкинс (гитара/вокал) в интервью отметил, что данная песня написана от лица женщины, и что на ее написание его вдохновили фотографии Синди Шерман и Ханны Старки. В основном это были фотографии женщин, и именно они послужили толчком к написанию остальных песен альбома «Invented».