Damned (AC/DC)

Damned (оригинал AC/DC)

Проклятье (перевод)

Don’t smoke don’t fight don’t light no cigarettes
Не дразнись, не дерись, не кури сигарет
Or else you’ll wind up in the can
Или чего похуже, а то залетишь в карцер.
No jokes no rights sit tight don’t fool around
Не шути, не проси, сиди смирно и не дурачься,
You are a guest of Uncle Sam
Ты — гость дядюшки Сэма.
Stand up look right don’t slouch and stand at ease
Поднимись, смотри вправо, не сутулься и стой по стойке смирно.
Allow no sex above the knees
Ничего похожего на секс.
When I snap you jump into the masterplan
Когда я щелкну пальцами, ты сразу же бросаешься выполнять команду.
I’ll be damned
Будь я проклят…
Well I’ll be damned
Да будь я проклят!
I’ll be damned if I drink or smoke
Будь я проклят, если выпью или закурю,
Damned if I steal your joke
Проклят, если упомяну твою шутку,
I’ll be damned if I go for broke
Будь я проклят, если меня прикончат.
Damned if I do
Проклят, если — да,
Damned if I don’t
Проклят, если — нет.
Don’t talk don’t fool don’t try to mess around
Не разговаривай, не глупи, даже не пытайся дурачиться –
I’ll make a monkey outta you
А то я сам сделаю из тебя дурака.
You sign your name right on that dotted line boy
Теперь пиши свое имя над этой пунктирной строкой, парень!
I’ll be damned
Да будь я проклят!
I’ll be damned if I drink or smoke
Будь я проклят, если выпью или закурю,
Damned if I steal your joke
Проклят, если упомяну твою шутку,
I’ll be damned if I go for broke
Будь я проклят, если меня прикончат.
Damned if I do
Проклят, если — да,
And damned if I don’t, yeah
И проклят, если — нет, все равно…
Come on
Да ладно?
I’ll be damned if I drink or smoke
Будь я проклят, если выпью или закурю,
Damned if I steal your joke
Проклят, если упомяну твою шутку,
I’ll be damned if I go for broke
Будь я проклят, если меня прикончат.
I’m damned if I do
Я уже проклят, если — да,
I’m damned if I don’t
Я уже проклят, если — нет.
I’ll be damned if I drink or smoke
Будь я проклят, если выпью или закурю,
Damned if I steal your joke
Проклят, если упомяну твою шутку,
I’ll be damned if I go for broke
Будь я проклят, если меня прикончат.
I’m damned if I do
Я уже проклят, если — да,
I’m damned if I don’t
Я уже проклят, если — нет.
I’ll be damned
Будь я проклят,
I’ll be damned
Будь я проклят,
I’ll be damned
Будь я проклят,
I’ll be damned
Будь я проклят,
I’ll be damned
Будь я проклят,
I’ll be damned
Будь я проклят!
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=315' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (119756) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (14049) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6