Damned Rapture (To/Die/For)

Damned Rapture (оригинал To/Die/For)

Дьявольский восторг* (перевод)

As the earthworm burrows into the ground
Как червь роет в земле нору,
I will burrow into your heart
Так я в твое сердце ход рою.
Like a cancer I’m there
Как рак, я обоснуюсь там,
It may hurt you, yeah, I know, I know, I know
Знаю-знаю-знаю, будет больно.
But that’s what sickly deep love’s doing
Но сильная любовь страданье причиняет,
I’ll die in peace with you
С тобою мирно,
In love — in freedom
Любя и свободно мир живых покидаю.
You may be just someone for the rest of the world
Для мира всего ты может быть кто-то,
For my you are the whole world
Но для меня ты — целая Вселенная,
Blessed be my damned rapture
Благословенная дьявольским моим восторгом!
It’s all about love
Все дело в любви,
It’s all about…
Все дело…
It’s all about you
Все дело в тебе…
I’ll die in peace with you
С миром уйдем я и ты,
In love, in freedom
С любовью, свободой.
I’m a knife in your heart!
Я — нож в сердце твоем!
P.S. Я за твое сердечко, Алл, отдам все, что есть у меня…
* поэтический перевод
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (42007) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (37) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (5813) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6