Dancing in the Dark (Tony Bennett)

Dancing in the Dark (оригинал Tony Bennett)

Танцуем в темноте (перевод)

Dancin’ in the dark till the tune ends
Танцуем в темноте, пока мелодия не затихнет.
We’re dancin’ in the dark and it soon ends
Мы танцуем в темноте, и скоро это закончится.
We’re waltzin’ in the wonder of why we’re here
Мы вальсируем, не понимая, почему мы тут.
Time hurries by—we’re here and we’re gone
Время бежит — вот мы здесь, а вот нас уже нет.
Lookin’ for the light of a new love
Мы ищем свет новой любви,
To brighten up the night I have you, love
Чтобы осветить ночь, когда я с тобой, любимая.
And we can face the music together
Мы можем остаться с музыкой наедине,
Dancing in the dark
Танцуя в темноте.
What though love is old
Что с того, что любви много лет?
What though song is old
Что с того, что песня стара?
Through them we can be young
Благодаря им мы можем быть молоды.
Hear this heart of mine
Услышь моё сердце.
Wailin’ all the time
Я плачу всё время.
Dear one, tell me that we’re one
Дорогой, скажи мне, что мы одно целое.
Lookin’ for the light of a new love
Мы ищем свет новой любви,
To brighten up the night I have you, love
Чтобы осветить ночь, когда я с тобой, любимая.
And we can face the music together
Мы можем остаться с музыкой наедине,
Dancin’ in the dark [3x]
Танцуя в темноте. [3x]
1 — Контекстуальный, дословный перевод. А вообще выражение to face the music — это фразеологизм, означающий «встретить неприятности, расхлёбывать кашу».
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=349' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (42783) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (37) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (5937) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6