Dark Venus Perspephone (Therion)
Together in underworld, Hades and Persephone
Вместе в загробном царстве Аид и Персефона –
Daughter of Ceres, a tragic fate
У дочери Цереры трагичная судьба,
It fell to your lot the day you ate
Тебе выпал жребий, когда ты вкусила
Apples from the Elysian fields
Яблоки, плоды Елисейских полей .
Persephone in the underworld
Персефона в загробном мире…
Forever in the underworld, the fate of Persephone
Вечно пребывать в загробном мире — такова Персефоны судьба.
Only the summer will set you free
И лишь лето делает тебя свободной,
But you’ll be forced back to your husband
Но затем силой вновь вернут к мужу,
When you taste the pomegranate juice
Как только гранатового сока хлебнёшь.
Persephone in the underworld
Персефона в загробном мире…
Inside the underworld
В загробном мире,
Inside the ice and winter snow
Во льдах и зимних снегах,
In the water of Cyane
По водам Цианы
Your girdle float
Плывёт пояс твой.
Underworld Venus Persephone
Венера загробного мира — Персефона…
*Персефона — дочь богини Цереры (Деметры) и Зевса. Аид похитил её с позволения Зевса, но Зевс, видя, как плачет по дочери Деметра, приказал Аиду вернуть Персефону. Аид вернул её, но дал Персефоне попробовать гранатовое зёрнышко, чтобы она не забыла его и загробное царство, и вернулась туда, как только землю начнут сковывать морозы. Так Персефона лишь на лето выходит на свет, но с наступлением осени возвращается в загробный мир, где правит вместе со своим супругом — владыкой загробного царства Аидом.
1 — Елисейские поля — Элизиум.
2 — Циана — нимфа, которая была в свите Персефоны и попыталась помешать Аиду похитить её.