Darkness (Blackmore’s Night)

Darkness (оригинал Blackmore’s Night)

Темнота (перевод)

Once upon a dark autumn night

Однажды тёмной осенней ночью

I was so very far from sleep

У меня не было сна ни в одном глазу,

I longed to walk beneath the stars

Я мечтала прогуляться под звёздами

Into the wood so dark and deep-

В такой тёмный и густой лес.

Neither myth nor fairy tale

Ни миф, ни сказка

could keep me from the path to the maze

Не могли остановить меня на пути к лабиринту,

But eyes upon me I could feel

Но я ощущала на себе взгляды

Hidden in the shadows watching always-

Тех, кто таится в тенях и вечно наблюдает.

Something in the darkness pulled me deeper

Нечто в темноте притягивало меня,

Something in the madness eased my mind

Нечто в безумии успокаивало тревогу.

Was I awake or was I dreaming

Наяву или во сне

Cut the strings that bind me to mankind-

Обрывала я нити, связывающие меня с людьми?..

Once while I was sitting in my room

Однажды, сидя в своей комнате

One cold and silver winter’s day

В один из морозных и серебристых зимних дней

I could hear another worldly call

Я услышала ещё один зов мира,

try as I might I could’nt turn away-

Я сделала всё, но не смогла противиться ему.

Something in the darkness pulled me deeper

Нечто в темноте притягивало меня,

Something in the madness eased my mind

Нечто в безумии успокаивало тревогу.

Was I awake or was I dreaming

Наяву или во сне

Cut the strings that bind me to mankind—-

Обрывала я нити, связывающие меня с людьми?..

Somewhere in between the moss and the stone

Где-то среди мхов и камней

The wind and the wood became my home

Лес и ветер стали моим домом,

I layed myself down upon the green

Я прилегла на траву,

when the ivy overgrew I could never leave—

И когда плющ разросся, выбраться я уже не могла.

Something in the darkness pulled me deeper

Нечто в темноте притягивало меня,

Something in the madness eased my mind

Нечто в безумии успокаивало тревогу.

Was I awake or was I dreaming

Наяву или во сне

Cut the strings that bind me to mankind

Обрывала я нити, связывающие меня с людьми?..

Something in the darkness pulled me deeper

Нечто в темноте притягивало меня,

Something in the madness eased my mind

Нечто в безумии успокаивало тревогу.

Was I awake or was I dreaming

Наяву или во сне

Cut the strings that bind me—to mankind——

Обрывала я нити, связывающие меня с людьми?..

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=305' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (87029) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (31) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10821) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6