Daydream (Miranda Cosgrove) перевод песни, текст на русском

Daydream (оригинал Miranda Cosgrove)

Мечта (перевод)

I could’ve been the one you noticed

Я могла бы быть той единственной, кого ты бы замечал,

I could’ve been all over you

Я могла бы полностью отдаться тебе,

I could’ve been like all the others

Я могла бы заменить тебе всех остальных,

Is that what I’m supposed to do?

Мне это сделать?

It would’ve been really stupid

Было бы очень глупо,

If I would’ve went home with you

Если бы я пошла к тебе домой,

To give you everything you wanted

Чтобы дать тебе всё, что ты хочешь,

It would’ve been way too soon

Это было бы слишком рано.

I try to be sensitive

Я пытаюсь быть чувствительной,

I try to be tough

Я пытаюсь быть жёсткой,

I try to walk away

Я пытаюсь уйти прочь.

I try to be innocent

Я пытаюсь быть невинной,

I try to be rough

Я пытаюсь быть грубой,

But I just wanna pray

Но я всего лишь хочу молиться.

[Chorus:]

[Припев:]

You’re my daydream

Ты — моя мечта.

You know that I’ve been thinking about you lately

Знаешь, в последнее время я о тебе думаю.

And every time I look at you

Каждый раз, когда я на тебя смотрю,

I can’t explain how I feel inside

Я не могу объяснить, что чувствую,

I can’t get away, you’re my daydream

Я не могу уйти от тебя, ты — моя мечта.

If I tell you what I’m thinking

Если я скажу тебе, о чём думаю,

And I let myself trust you

И полностью доверюсь тебе,

Can you give me what I’m missing?

Сможешь ли ты дать мне то, чего мне не хватает?

Can you make my dreams come true?

Сможешь ли ты осуществить мои мечты?

I try to be sensitive,

Я пытаюсь быть чувствительной,

I try to be tough

Я пытаюсь быть жёсткой,

I try to walk away

Я пытаюсь уйти прочь.

I try to be innocent,

Я пытаюсь быть невинной,

I try to be rough

Я пытаюсь быть грубой,

But I just wanna pray

Но я всего лишь хочу молиться.

[Chorus:]

[Припев:]

You’re my daydream

Ты — моя мечта.

You know that I’ve been thinking about you lately

Знаешь, в последнее время я о тебе думаю.

And every time I look at you

Каждый раз, когда я на тебя смотрю,

I can’t explain how I feel inside

Я не могу объяснить, что чувствую,

I can’t get away, you’re my daydream

Я не могу уйти от тебя, ты — моя мечта.

I’ve always wanted someone

Мне всегда был кое-кто нужен,

I’ve been waiting so long

Я так долго ждала.

Could you be that someone?

Мог бы ты быть этим кем-то?

Are you mine, you mine?

Ты — мой, ты — мой?

You’re my, you’re my

Ты моя, ты моя…

[Chorus:]

[Припев:]

Daydream

Мечта…

You know that I’ve been thinking about you lately

Знаешь, в последнее время я о тебе думаю.

And every time I look at you

Каждый раз, когда я на тебя смотрю,

I can’t explain how I feel inside

Я не могу объяснить, что чувствую,

I can’t get away, you’re my daydream

Я не могу уйти от тебя, ты — моя мечта.

[2x:]

You’re my daydream

Ты — моя мечта.

(You know and you know, and you know)

(Ты знаешь, знаешь, знаешь)

You’re making me insane

Ты сводишь меня с ума,

You’re my daydream

Ты — моя мечта.

(You know and you know, and you know)

(Ты знаешь, знаешь, знаешь)

You’re doing it again

Ты делаешь это снова.