Days When the Rain Would Come (Bob Seger)
I remember firelight and a softness in the words
Я помню пламя костра и нежность слов,
I remember laughter, I remember feelin’ sure
Я помню смех и чувство уверенности.
I remember long walks when all would be revealed
Я помню долгие прогулки, когда мы изливали душу,
Tellin’ all our deepest secrets, nothing was concealed
Выдавая свои самые большие секреты, и ничего не утаивая.
Walkin’ through the sunshine
Шагая на рассвете
Through the mornin’ dew
По утренней росе,
I remember me and you
Я вспоминаю нас с тобой
On days, days when the rain would come
В дни, в дни, когда шёл дождь,
Days, days when the rain would come
Дни, дни, когда шёл дождь.
Ice blue skies in winter flaming trees in fall
Ледяная синева зимних небес, пылающая осенняя листва,
Magic golden summers, I think we had ’em all
Волшебство солнечного лета; думаю, мы видели всё.
Out along the shoreline between the sea and sand
Бродили вдоль береговой линии,
Diving in the cool dark waters or walking hand in hand
Ныряли в прохладное тёмное море или шагали рука об руку.
Something really special
Нечто по-настоящему особенное,
Something you could feel
Нечто осязаемое,
Something you could count on that was real
Нечто реальное для тебя
On days, days when the rain would come
В дни, в дни, когда шёл дождь,
Days, days, days when the rain would come
Дни, дни, когда шёл дождь.
Something really special
Нечто по-настоящему особенное,
Something you could feel
Нечто осязаемое,
Something you could count on that was real
Нечто реальное для тебя
On days, days when the rain would come
В дни, в дни, когда шёл дождь,
Days, days, days when the rain would come
Дни, дни, когда шёл дождь.
Oh, when the rain would come
О-о, когда шёл дождь,
Yeah, when the rain would come
Да, когда шёл дождь.