Devil in the Belfry (Avantasia)
[Composer:]
[Композитор:]
I dropped off in the shadows
Я задремал в тенях,
the lead of tragedy
Что вели меня к трагедии.
I open my eyes — blind by the spotlight
Но вот открыл глаза — ослеплённый вспышками —
And what do I see?
И что же я увидел?
[Mephistopheles:]
[Мефистофель:]
Pushed by ambition
Ведомый тщеславием,
you’ve been granted admission
Ты получил пропуск
to the hall of acclaim
В торжественный зал славы.
She denied you affection
Она отвергла твою любовь –
Now listen the whole world
Теперь пускай слышит
is screaming your name
Как весь мир скандирует твоё имя!
[Composer:]
[Композитор:]
I will forget her, but I won’t forgive
Я её вскоре забуду, но простить — никогда не прощу.
The curtain has fallen
Падает занавес —
Behold the messiah
Встречайте Мессию!
Riding high
В упоении от своей победы,
The devil on the crest
Дьявол на вершине успеха
For all the world to see — forevermore
По всему белому свету — навсегда.
I am I — the devil in the belfry
Я, я — дьявол в колокольне,
I’ll be glorified — forevermore
Прославлен на века.
[Mephistopheles:]
[Мефистофель:]
Is it a sin to learn to be able
Неужели это грех — научиться наслаждаться жизнью
To live without love?
Без всякой любви?
And is it a sin to put love under will
Неужели это грех — управлять любовью
And control from above?
По своему усмотрению свыше?
[Composer:]
[Композитор:]
Devil in my fingers — pleasure at my feet
Дьявол в моих пальцах — удовольствия у моих ног!
Mind out of sight
Здравомыслие здесь не играет роли.
The shadow I’ll cast shall darken her world
Тень, что я брошу, затмит Её мир,
And ghost her at night
И станет призраком, преследующим Её по ночам.
With each song you’ll die a little for me
И с каждой песней ты мало-помалу умираешь во мне,
It won’t leave a scar
Это не оставит шрама,
Cause I’ve drawn the curtain
Потому что я задёрнул занавес.
Riding high
В упоении от своей победы,
The devil on the crest
Дьявол на вершине успеха
For all the world to see — forevermore
По всему белому свету — навсегда.
I am I — the devil in the belfry
Я, я — дьявол в колокольне,
I’ll be glorified — forevermore
Прославлен на века.
[Mephistopheles:]
[Мефистофель:]
Into the opera like moths to a flame
Словно мотыльки на пламя,
Spellbind their senses to follow the hero
Зачарованно следуют за своим героем в оперу…
[Composer:]
[Композитор:]
Riding high
В упоении от своей победы,
The devil on the crest
Дьявол на вершине успеха
For all the world to see — forevermore
По всему белому свету — навсегда.
I am I — the devil in the belfry
Я, я — дьявол в колокольне,
I’ll be glorified — forevermore
Прославлен на века.
Devil in the Belfry
Чёрт на колокольне (перевод Ольга)
[Composer:]
[Композитор:]
I dropped off in the shadows
Я заснул в тени —
The lead of a tragedy
Ведущей к трагедии
I open my eyes blind by the spotlight
Я распахнул глаза, ослепленный светом
And what do I see?
И что же я вижу?
[Mephistopheles:]
[Мефистофель:]
Pushed by ambition, you’ve been granted admission
Подталкиваемый тщеславием, ты был допущен
To the hall of acclaim,
В зал славы
She denied your affection,
Она отвергла твою любовь
Now listen the whole world is screaming your name
Теперь услышит пусть, как весь мир воспевает твое имя
[Composer:]
[Композитор:]
I will forget her but I won’t forgive
Я забуду её, но не прощу
The curtain has fallen, behold the messiah
Занавес упал, узрейте мессию
[Chorus:]
[Припев:]
Riding high, the devil on the crest
Добиваясь успеха, дьявол на вершине славы
For all the world to see forevermore
Чтобы весь мир запомнил на веки вечные
I am I devil in the belfry, I’ll be glorified forevermore
Я это Я — черт на колокольне, я буду почитаем вечно
[Mephistopheles:]
[Мефистофель:]
Is it a sin to learn to be able to live without love?
Грех ли это, научиться жить без любви?
And is it a sin to put love under will and control from above?
Грех ли это, подчинить любовь воле и контролю свыше?
[Composer:]
[Композитор:]
Devil in my fingers pleasure at my feet
Дьявол в моих пальцах, удовольствие у моих ног
Mind out of sight
Разум затуманен
The shadow I’ll cast shall darken her world
Тень, что я наброшу очернить пуст её мир
And ghost her at night
Призраком став в её ночи
With each song you’ll die a little for me
С каждой песней ты будешь отдавать часть своей жизни мне
It won’t leave the scar, ’cause I’ve drown the curtain
Шрама не останется, ведь я задёрнул занавес
[Chorus: x2]
[Припев: 2 раза]
[Mephistopheles:]
[Мефистофель:]
Into the opera like moths to the flame
В оперу, словно мотыльки на огонь
Spellbind their senses to follow the hero
околдуй их чувства, чтобы следовали они за героем
[Chorus: x2]
[Припев: 2 раза]