Diploma for Two (Chuck Berry)
When I was in my freshman year
Когда я учился на первом курсе,
Nothing around me seemed too clear
Ничего не казалось мне слишком ясным.
My oh my you can’t blame a guy
Боже, о, боже, вы не можете винить парня,
When every day seemed so new
Когда каждый день кажется таким новым!
Then I came to be a sophomore
Потом я стал второкурсником.
I got around better than I did before
Я освоился лучше, чем раньше.
I made friends fast in every class
Я быстро заводил друзей в каждом классе,
And especially in the one I met you
А в одном так и вообще встретил тебя.
Now I’m a junior and you’re my girl
Теперь я учусь на предпоследнем курсе, и ты моя девушка.
Gee, but those two years flew
Боже, как пролетели эти два года!
I’ll be the happiest guy in the whole wide world
Я буду самым счастливым парнем на свете,
If I can bank on a honeymoon with you
Если смогу расчитывать на медовый месяц с тобой.
When I complete my senior term
Когда я закончу четвёртый курс,
I’ll make reservations that you’ll confirm
Я забронирую места, которые ты одобришь.
There’ll be no doubt of me losing out
Никаких сомнений, я не провалюсь.
I’ll get a diploma for two!
Я получу диплом за двоих!
Now I’m a junior and you’re my girl
Теперь я учусь на предпоследнем курсе, и ты моя девушка.
Gee, but those two years flew
Боже, как пролетели эти два года!
I’ll be the happiest guy in the whole wide world
Я буду самым счастливым парнем на свете,
If I can bank on a honeymoon with you
Если смогу расчитывать на медовый месяц с тобой.
When I complete my senior term
Когда я закончу четвёртый курс,
I’ll make reservations that you’ll confirm
Я забронирую места, которые ты одобришь.
There’ll be no doubt of me losing out
Никаких сомнений, я не провалюсь.
I’ll get a diploma for two!
Я получу диплом за двоих!
(A diploma for two!)
(Диплом за двоих!)