Dites — Moi (Mario Trudel)

Dites — Moi (оригинал Mario Trudel)

Скажите мне (перевод)

Je ferme la porte de ma chambre

Я закрываю дверь своей комнаты,

Et je me ferme les yeux

И я закрываю глаза,

Pour ne plus voir le silence

Чтобы больше не видеть тишину,

Qui s’empare

Что овладевает,

Qui s’empare de mes jeux

Что овладевает моими действиями.

Je suis seul

Я одинок,

Je suis seul et je lance

Я одинок, и я испускаю

Un cri que je retiens

Крик, что во мне,

J’entends l’écho

Я слышу эхо,

L’écho de l’absence

Эхо отсутствия,

Revenir comme s’il n’y avait plus rien

Оно возвращается, словно больше ничего не было.

Dites-moi, dites-moi

Скажите мне, скажите мне,

Que je peux tendre la main

Что я могу протянуть ладонь!

Dites-moi, dites-moi

Скажите мне, скажите мне,

Que je peux tendre les bras

Что я могу протянуть руки!

Je m’assois face à la fenêtre

Я сажусь напротив окна,

Tout bouscule mes pensées

Расталкивая свои мысли,

Et je voudrais

И мне хотелось бы

Sentir une présence

Почувствовать присутствие,

Pour pouvoir

Чтобы суметь,

Pour pouvoir me reposer

Чтобы суметь отдохнуть.

Dites-moi, dites-moi

Скажите мне, скажите мне,

Que je peux tendre la main

Что я могу протянуть ладонь!

Dites-moi, dites-moi

Скажите мне, скажите мне,

Que je peux tendre les bras

Что я могу протянуть руки!

Je me sens comme un enfant

Я чувствую себя словно ребенок,

J’ai besoin d’être guidé

Мне нужно, чтобы меня кто-то вел.

Je voudrais entendre

Я не хотелось бы услышать,

Entendre la romance

Услышать романс,

Que ma mère aimait bien me chanter

Что моя мать любила петь мне.

Dites-moi, dites-moi

Скажите мне, скажите мне,

Que je peux tendre la main

Что я могу протянуть ладонь!

Dites-moi, dites-moi

Скажите мне, скажите мне,

Que je peux tendre les bras

Что я могу протянуть руки!

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=299' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (69274) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (55) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (8991) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6