Do You Know What It Means to Miss New Orleans (Louis Armstrong)
Man, do you know what it means to miss New Orleans
Приятель, ты знаешь, каково это – скучать по Новому Орлеану?
Do you know what it means to miss New Orleans
Ты знаешь, каково это – скучать по Новому Орлеану?
And miss it each night and day
И скучать каждую ночь и каждый день?
I know I’m not wrong, this feeling’s gettin’ stronger
Я знаю, что я неправ, но это чувство становится все сильнее
The longer I stay away
Чем дольше меня там нет.
Miss them moss covered vines, the tall sugar pines
Я скучаю по покрытом мхом виноградникам, высоким сахарным соснам,
Where mockin’ birds used to sing
Где когда-то пели птицы-пересмешники,
And I’d like to see that lazy Mississippi
И я хотел бы увидеть ленивую Миссисипи,
Hurryin’ into spring
Спешащую по весне.
Oh the moonlight on the bayou
О, лунный свет над байю,
A creole tune that fills the air
Креольский напев, слышащийся в воздухе…
I dream about magnolias in bloom
Я мечтаю о магнолиях в цвету
And I’m wishin’ I was there
И очень хочу быть там…
Do you know what it means to miss New Orleans
Ты знаешь, каково это – скучать по Новому Орлеану?
Since that’s where you left your heart
Когда это то место, где осталось твое сердце?
And there’s something more, I miss the one I care for
И есть ещё кое-что: я скучаю по той, которую люблю,
More than I miss New Orleans
Больше, чем я скучаю по Новому Орлеану…
1 — Байю — тип водоема, характерный для юга США.