Dokunma (Seksendört)
Dokunma dokunma
Не прикасайся, не прикасайся —
Kırılır kalbim dokunma
Разобьется мое сердце, не прикасайся.
Kırma kırma seven kalbimi kırma
Не разбивай, не разбивай мое любящее сердце, не разбивай.
Dokunma dokunma
Не прикасайся, не прикасайся —
Ben yaralı bir gönülüm
Я израненная душа.
Vurupta kırıpta kanatıp cana dokunma
Не прикасайся, ударяя, огорчая, заставляя душу кровоточить.
Anlaşmak bir bakış
Понимать друг друга — это смотреть,
Bazen de seviyorum demektir
Иногда — это говорить «люблю».
Anlaşmak bir gülüş
Понимать друг друга — это смеяться,
Bazen de bir özür dilemektir
Иногда — это говорить «извини».
Zor değil zor değil
Не трудно, не трудно
Seviyorum seni derken bana özür dilemek
Извиняться, говоря мне: «Люблю тебя».
Konuşma konuşma düşünmeden konuşma
Не говори, не говори ничего, не подумав прежде;
Kırma kırma incitip beni kırma
Не огорчай, не огорчай меня, задевая меня…
Unutma unutma
Не забывай, не забывай,
Bu günün yarınları da var
Что у «сегодня» есть и «завтра».
Hep sevdi sevecek deyip
Не утешай себя тем,
Kendini avutma
Что, мол, любил всегда — будет любить и дальше.
Darılma darılma
Не обижайся, не обижайся —
Seven seveni affedermiş
Тот, кто любит, должен прощать.
Darılma darılma
Не обижайся, не обижайся,
Hemen nefrete sarılma
Не нужно сразу же впадать в ненависть.
Dünyada en zor şey
Самое сложное в этом мире —
Kırılan bir kalbi onarmaktır
Это склеить обратно разбитое сердце;
İnsana yakışan
Это жить, как подобает человеку…
İnsanca yaşayıp var olmaktır
Это жить по-человечески.
Zor değil zor değil
Не трудно, не трудно
Seviyorum seni derken bana özür dilemek
Извиняться, говоря мне: «Люблю тебя».
Zor değil zor değil
Не трудно, не трудно
Seviyorum seni derken bana özür dilemek
Извиняться, говоря мне: «Люблю тебя».
Konuşma konuşma düşünmeden konuşma
Не говори, не говори ничего, не подумав прежде;
Kırma kırma seven gönlümü kırma
Не разрывай, не разрывай мою любящую душу, не разрывай…