Don’t Make Me (Tom Chapin)
[Music by Pyotr Ilyich Tchaikovsky]
[Музыка: «Умирающий лебедь», балет «Лебединое озеро», Пётр Ильич Чайковский]
Don’t make me go to school today,
Не заставляй меня идти сегодня в школу,
Oh Mom, don’t make me go to school.
О, мама, не заставляй меня идти в школу.
I’ve got a high fever
У меня сильный жар,
And my throat is sore,
И горло воспалено,
Oh Mom, don’t make me go to school.
О, мама, не заставляй меня идти в школу.
Just let me lie here in misery,
Просто позволь мне лежать тут в страдании,
You go on to work, I’ll be fine!..
Иди на работу, со мной всё будет хорошо.
But I’m too weak to even watch TV,
Хотя я слишком слаб, даже чтобы посмотреть телевизор,
Oh Mom, don’t make me go to school.
О, мама, не заставляй меня идти в школу.
It’s not because of a test today
Это не из-за того, что сегодня контрольная
Or the homework I haven’t done.
Или из-за не сделанного домашнего задания.
Please, let me stay:
Прошу, позволь мне остаться дома:
I’ll do the dishes, I’ll walk the dog,
Я вымою посуду, я выгуляю собаку,
I could wash the dog,
Я мог бы помыть её,
I could clean up my room,
Я мог бы сделать уборку в своей комнате,
Pick up my toys,
Убрать с пола игрушки,
Sweep up with vacuum dust.
Пропылесосить.
Just don’t make me go to school today,
Только лишь не заставляй меня идти сегодня в школу,
Oh Mom, don’t make me go to school.
О, мама, не заставляй меня идти в школу.
[cough, cough]
[кашляет]