Don’t Take Your Love from Me* (Louis Prima)

Don’t Take Your Love from Me* (оригинал Louis Prima)

Не отнимай у меня свою любовь (перевод)

Tear a star from out of the sky and the sky feels blue
Сорви звезду с неба, и небо загрустит.
Tear a petal from a rose and the rose weep too
Сорви лепесток у розы, и роза тоже будет плакать.
C’mon and take your heart away from mine and mine will surely break
Давай, оторви свое сердце от моего, и оно разобьется.
My life is yours to make, so please keep the spark awake
Моя жизнь принадлежит тебе, поэтому не дай искре погаснуть.
Would you take the wings from a bird so that they can’t fly?
Ты бы смог оторвать крылья у птицы, чтобы она не могла летать?
Would you take the ocean’s roar and leave just a sigh?
Ты бы мог лишить океан рёва и оставить ему лишь вздох?
All this your heart won’t let you do, this is what I beg of you
Твое сердце не позволит тебе сделать всё это. Об этом я и прошу тебя:
Don’t take your love from me
Не отнимай, нет, не отнимай у меня свою любовь.
Tear a star from out of the sky and the sky feels blue
Сорви звезду с неба, и небо загрустит.
Tear a petal from a rose and the rose weep too
Сорви лепесток у розы, и роза тоже будет плакать.
C’mon and take your heart away from mine and mine will surely break
Давай, оторви свое сердце от моего, и оно разобьется.
My life is yours to make, so please keep the spark awake
Моя жизнь принадлежит тебе, поэтому не дай искре погаснуть.
Would you take the wings from a bird so that they can’t fly?
Ты бы смог оторвать крылья у птицы, чтобы она не могла летать?
Would you take the ocean’s roar and leave just a sigh?
Ты бы мог лишить океан рёва и оставить ему лишь вздох?
All this your heart won’t let you do, this is what I beg of you
Твое сердце не позволит тебе сделать всё это. Об этом я и прошу тебя:
Don’t take your love from me
Не отнимай, нет, не отнимай у меня свою любовь.
* — OST Hey Boy! Hey Girl! (1959) (саундтрек к фильму “Эй, парень! Эй, девушка!”)
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (76267) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (46) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (9872) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6