Doomed (Moses Sumney)

Doomed (оригинал Moses Sumney)

Обречён (перевод)

Hollow one

Опустошённый,

With inverted tongue

С вывернутым языком.

From whence does fulfillment come?

Откуда снисходит блаженство?

When I expel

Когда я буду изгнан

From this mortal shell

Из под этого бренного щита,

Will I die for living numb?

Умру ли я за бесчувственность существования?

Am I vital

Жив ли я,

If my heart is idle?

Если моё сердце бьётся в холостую?

Am I doomed?

Или я обречён?

Am I vital

Жив ли я,

If my heart is idle?

Если моё сердце бьётся в холостую?

Am I doomed?

Или я обречён?

I feel you

Я чувствую тебя

But nobody else

И больше никого,

Though you’re someone I can’t see

Хотя ты из тех, кого увидеть не могу.

Yet you say nothing

А ты всё молчишь

Of the stoic suffering

О стоических страданиях,

That stirs lukewarm in me

Что греют меня изнутри.

If lovelessness is godlessness

Если безлюбие есть безбожие,

Will you cast me to the wayside?

То выкинешь ли ты меня на обочине?

Well, I feel the peeling

Я чувствую как отслаивается

Of half-painted ceilings

Недокрашенный потолок,

Reveal the covering of a blank sky

Открывая чистое небо.

Am I vital

Жив ли я,

If my heart is idle?

Если моё сердце бьётся в холостую?

Am I doomed?

Или я обречён?

Cradle me

Убаюкай меня,

So I can see

Чтобы я понял,

If I’m doomed

Если я обречён.

Am I vital

Жив ли я,

If my heart is idle?

Если моё сердце бьётся в холостую?

Am I doomed?

Или я обречён?

Cradle me

Убаюкай меня,

So I can see

Чтобы я понял,

If I’m doomed

Если я обречён.

Am I vital

Жив ли я,

If my heart is idle?

Если моё сердце бьётся в холостую?

Am I doomed?

Или я обречён?

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (72665) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (55) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (9395) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6