Doviđenja (Željko Šašić)

Doviđenja (оригинал Željko Šašić)

До свидания (перевод)

[Strofa 1:]

[Куплет 1:]

Sve slike rasute po stolu

На столе разбросаны фотографии,

Na zidu prazan ram

На стене — пустая рама.

To što je ostalo od mene

Всё, что осталось от меня,

Sve tebi ostavljam

Я оставляю тебе.

[Pred-Refren:]

[Распевка:]

U sobi srušenih snova

В комнате разбитых мечтаний

Sad samo hladan dah

Осталось только холодное дыхание.

Otvoren prozor me zove

Меня влечёт открытое окно.

Prvi put nemam strah

Впервые у меня нет страха.

[Refren:]

[Припев:]

Doviđenja

До свидания!

Tražio sam ono čega nema

Я искал то, чего нет.

Doviđenja

До свидания!

Ljubav nikad nije bila tu

Здесь никогда не было любви.

Slike sam spalio

Я сжег фотографии,

Ruže sam stavio tamo gde bila je bol

Я поставил розы туда, где была боль.

Sad samo tragovi

Теперь здесь только твои следы,

Tvoji su ostali kô na rani sol

Которые ты оставила, как соль на ране.

[Strofa 2:]

[Куплет 2:]

Gledam u poznato mi lice

Я смотрюсь на знакомое лицо

U svom ogledalu

В зеркало.

Glava mi puca, al’ se držim

Моя голова взрывается, но я держусь,

Ja kô da nisam tu

Когда самого меня здесь уже нет.

[Pred-Refren:]

[Распевка:]

U sobi srušenih snova

В комнате разбитых мечтаний

Sad samo hladan dah

Осталось только холодное дыхание.

Otvoren prozor me zove

Меня влечёт открытое окно.

Prvi put nemam strah

Впервые у меня нет страха.

[Refren: 3x]

[Припев: 3x]

Doviđenja

До свидания!

Tražio sam ono čega nema

Я искал то, чего нет.

Doviđenja

До свидания!

Ljubav nikad nije bila tu

Здесь никогда не было любви.

Slike sam spalio

Я сжег фотографии,

Ruže sam stavio tamo gde bila je bol

Я поставил розы туда, где была боль.

Sad samo tragovi

Теперь здесь только твои следы,

Tvoji su ostali kô na rani sol

Которые ты оставила, как соль на ране.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=324' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (36510) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (157) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (4988) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6