Down by the River (Pulp)
Nadadum dadadada dada da…
На-да-дам, да-да-да-да, да-да, да…
Take me down to the river
Приведи меня к реке,
Where I would not go before
Где я раньше не был.
Through the trees and the rushes
Сквозь деревья и камыши,
To a place we both know
К тому месту, которое нам обоим знакомо.
And I’m feeling much younger
Я чувствую себя намного моложе,
As I kneel on the ground
Касаясь коленями земли,
Dip my toe in the water of the river
И окуная большой палец ноги в воду,
Where I watched you drown
В которой я видел, что ты утонула.
Nadadum nananana nana na…
На-да-дам, на-на-на-на, на-на, на…
Oh when the river ran dry that next year
О, когда река высохнет в следующем году,
I could not find your body
Я вряд ли смогу найти твое тело.
Now I’m standing here ready at last
Сейчас же я стою здесь и, наконец, я готов
To dive down and reach you again
Нырнуть и вытащить тебя на сушу.
And I long to be with you
Мы уже длительное время вместе,
Now these cold nights have come
И уже не греем друг друга холодными ночами.
Oh I go down to the river
О, я иду к реке,
But the river will stop for no one
А река продолжает течь.
Though I ask it, it keeps flowing on
Хотя я и прошу ее остановиться, это бессмысленно.
When I ask it, it tells me you’re gone
Когда я прошу ее об этом, река говорит мне, что ты умерла.
Dadada…
Да-да-да…