Down to Nothing (Arch Enemy)

Down to Nothing (оригинал Arch Enemy)

В пустоту* (перевод)

The light dwindles down to nothing

Свет превратился в пустоту,

As the candle sputters out

Как свеча, сгоревшая дотла,

Just beyond the ebb and flow

За пределами приливов и отливов

Of a dark and restless heart

Мрачного и беспокойного сердца.

Alone again — facing the demons

Снова одна — перед демонами

In this hell of my own making

В аду, что я создала своими руками.

I will not let this moment define who I am

Я не позволю этому мгновению определить, кто я.

Now you see me, now you don’t

Сейчас вы видите меня, а сейчас — нет.

I am strong, eternal

Я сильна, вечна.

Now you see me, now you don’t

Сейчас вы видите меня, а сейчас — нет.

Aching the wound now

Сейчас раны ноют,

I shelter in the melody

А я нахожу приют в мелодии.

My ink runs from black to red

Мои чернила превратились в кровь,

Screaming into the void

И я кричу в пустоту.

Alone again — facing the demons

Снова одна — перед демонами

In this hell of my own making

В аду, что я создала своими руками.

I will not let this moment define who I am

Я не позволю этому мгновению определить, кто я.

Now you see me, now you don’t

Сейчас вы видите меня, а сейчас — нет.

I am strong, eternal

Я сильна, вечна.

Now you see me, now you don’t

Сейчас вы видите меня, а сейчас — нет.

Seemingly endless…

Похоже, что это навечно…

Like the wind, the stormy seas

Как ветер, как морской шторм.

I held the poison, I had the power

Я приняла яд, я получила силу,

I will return…

И я ещё вернусь…

Seemingly endless…

Похоже, что это навечно…

Like the wind, the stormy seas

Как ветер, как морской шторм.

I held the poison, I had the power

Я приняла яд, я получила силу,

I will return…

И я ещё вернусь…

* До нуля

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (14504) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (2110) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6