Downtrodden (Abney Park)

Downtrodden (оригинал Abney Park)

Повергнутый (перевод)

Once I was complete

Когда-то я был совершенен,

With the earth firm under my feet

С твёрдой почвой под ногами,

My back was strong, my body fleet

Сильна была моя спина, проворно тело,

And now I ache all over

Но теперь у меня всё болит,

Now I ache all over

Теперь я весь болен.

I learned each virtue I was told

Я постиг каждое достоинство, что мне говорили,

I worked hard to avoid the mold

Я трудился в поте лица, чтобы избежать могилы.

But as I saw my life unfold

Но по мере того, как предо мной открывалась моя жизнь,

There was no place for me

Я понял, что здесь нет для меня места,

There was no place for me

Здесь нет для меня места.

I’ve been beat, I’ve been broken

Я был поражён, я был сломлен,

I asked for a place and the world has spoken

Я просил себе место и мир мне ответил,

I was asleep, but now that I’ve woken

Я спал, но сейчас, когда я проснулся,

I preferred my dreams.

Я всё же предпочту свои сны…

I’m tired of guilt, I’m tired of crying

Я устал быть виноватым, устал от плача,

I’m tired of work and I’m finished trying

Устал работать и перестал стараться,

I’m tired of living and I’m scared of dying

Я устал от жизни, и я боюсь умирать,

But there is nothing else.

Но ничего другого не остаётся…

It was hard as I begun;

Когда я только начинал, было тяжело,

Each day harder it has become.

Но становится с каждым днём всё тяжелее…

Once I was complete

Когда-то я был совершенен,

With the earth firm under my feet

С твёрдой почвой под ногами,

My back was strong, my body fleet

Сильна была моя спина, проворно тело,

And now I ache all over

Но теперь у меня всё болит,

Now I ache all over

Теперь я весь болен.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=318' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (17585) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (2580) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6