Drank in My Cup (Kirko Bangz)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I done came down, hold up,
Я подъезжаю, погоди.
Gripped the grain roll up
Хватаю руль «под дерево» и подкатываю —
And your girlfriend want a n**ga like me
И твоя девчонка хочет ни*гу вроде меня,
‘Cuz I ain’t trying to control her
Ведь я не буду её контролировать.
She call me when she wants a change
Она звонит мне, когда ей захочется разнообразия:
Black diamond, my pinky ring
Чёрный бриллиант, кольцо на мизинце —
And she know you weak and we ain’t the same
Она знает, что ты слабак, и мы с тобой не похожи.
You hit the scene, I make the scene
Пока ты тусуешься, я добиваюсь успехов.
I’m in her head like Maybellen
Застрял у неё в голове словно «Мэйбеллин»,
H-town so I made the lean
Я родом из Хьюстона — и поэтому приготовил напиток.
I’m in her soul, I make her scream
Я у неё в душе, заставляю её кричать,
I don’t ride the toll, don’t pay the change
Не ищу мелочь и не плачу за проезд —
I’m EZ TAG like Peter Pan
Будто тачка с «EZ TAG», но мчусь словно Питер Пэн.
She want a man, don’t need a man
Она хочет мужика, но ей не нужен мужчина —
I’m flying down your boulevard
И я несусь к ней по вашему бульвару,
She cooking dinner with your pans
В то время как она готовит ужин на твоих сковородках.
Draped up, dripped down
Занавешенные окна тачки, сочная окраска —
Your bitch know what I’m taking ’bout
Твоя с*чка знает, о чём я.
Pulls up, pull out
Притормаживаю и съезжаю с дороги —
We get it poppin’ in the parking lot
Мы занимались этим на стоянке:
She like to do it with the lights on
Ей нравится при включённых фарах,
Don’t matter to me if it’s dark or not
А мне как-то всё равно, при свете или нет.
I’m g’d up, east up
Убойно одетый и под кайфом от сиропа,
Fossil pants, I’m hard as rock
Штаны мои окаменели — мой дружок твёрд как скала.
[Hook:]
[Припев:]
Girl I know how much you really want somebody
Детка, я знаю, насколько ты хочешь кого-нибудь,
Want somebody that don’t really need you
Кого-то, кому ты не особо нужна.
Girl I know how much you really want somebody
Крошка, понимаю, как сильно ты нуждаешься в ком-нибудь,
Want somebody that ain’t trying to keep
Ком-то, кто не будет пытаться удержать…
You heard what I said, that could put you to bed
Тебя. Всё верно расслышала, да — в ком-то, кто завалит в постель
That ain’t trying to love you baby
И не будет стараться любить тебя, детка,
Just fuck you instead
А просто отымеет.
And don’t tell ’em nothing baby
И не рассказывай им ничего, крошка,
You know that I’m coming baby
Ты же знаешь, детка, что я приду —
Just hit up my phone
Просто набери мой номер,
Whenever you need you some company
Как только тебе понадобится компания.
Got this drank in my cup
В моей чашке пурпурный напиток,
Oh yeahhhh
О-о, да-а-а…
I got this drank in my cup (this draaaaank)
Этой сироп в моей чашке (этот сироп)…
I got this drank in my cup (this draaaaank)
У меня этот напиток в чашке (этот напиток),
Cup, cup…
В чашке, в чашке…
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I done came down, came up
Я был разбит, но добился успеха —
Slow pitch, change up
Сменил тактику, поумерил пыл.
Same hood, same style
Прежний район, неизменный стиль
Same drink, same cup
И всё тот же напиток в старой доброй чашке.
She call me when she wanna fuck
Она набирает меня, когда ей нужен секс,
I never call, she knows what’s up
Я же никогда не звоню — и она знает, почему.
Same page, same book
Та же страница старой книги,
Different song, same hook
Но новая песня с прежним припевом.
Everytime her n**ga tripping
Всякий раз, когда её ни*га под кайфом,
She on the phone with the same crook
Она висит на телефоне со всё тем же проходимцем,
And everytime I pull up
И как только я начинаю сдерживать себя,
She hit me with that same look
Она бросает мне всё тот же взгляд.
Lips biting, less frightened
Искусанные губы, но всё меньше страха —
She left her man for that get right
И она, чтобы оторваться, бросает своего парня.
I’m in the middle, like midnight
Я у неё промеж ног, словно полночь между днём и ночью,
But only if you got that sip tight
И только если ты будешь смирно сидеть
Only if you got that whine fine
И прилежно скулить,
Only if you got that sip type
Хорошенько надерёшься,
Only if you got that mine bomb
Только если у тебя там бомба
Only if you got that sip type
И ты крепко напьёшься —
Eat that shit like wonton
Я проглочу тебя словно вонтон.
Joking baby, I’m pimp tight
Шучу, крошка, я отпадный сутенёр,
I’m used to bein’ that one and done
И должен был остаться на один только раз,
But girl you got that g-get right
Но, детка, ты добилась своего…
[Hook:]
[Припев:]
Girl I know how much you really want somebody
Детка, я знаю, насколько ты хочешь кого-нибудь,
Want somebody that don’t really need you
Кого-то, кому ты не особо нужна.
Girl I know how much you really want somebody
Крошка, понимаю, как сильно ты нуждаешься в ком-нибудь,
Want somebody that ain’t trying to keep
Ком-то, кто не будет пытаться удержать…
You heard what I said, that could put you to bed
Тебя. Всё верно расслышала, да — в ком-то, кто завалит в постель
That ain’t trying to love you baby
И не будет стараться любить тебя, детка,
Just fuck you instead
А просто отымеет.
And don’t tell ’em nothing baby
И не рассказывай им ничего, крошка,
You know that I’m coming baby
Ты же знаешь, детка, что я приду —
Just hit up my phone
Просто набери мой номер,
Whenever you need you some company
Как только тебе понадобится компания.
Got this drank in my cup
В моей чашке пурпурный напиток,
Oh yeahhhh
О-о, да-а-а…
I got this drank in my cup (this draaaaank)
Этой сироп в моей чашке (этот сироп)…
I got this drank in my cup (this draaaaank)
У меня этот напиток в чашке (этот напиток),
Cup, cup…
В чашке, в чашке…
[Outro:]
[Концовка:]
(Drink pouring)
(Разливают выпивку)
H-town
Хьюстон…
Oh yeahhhh
О, да-а-а-а-а…
I got this drink in my cup
В моей чашке пурпурный напиток,
I got this drink in my cup
У меня этот напиток в чашке…
(Cup, cup, cup)
(Чашке, чашке, чашке…)
I came down, hold up
Я подкатываю, подожди…
Hold up, I said hold up
Погоди, сказал, притормози,
Hold up, I done came down like hold up
Подожди … Я врываюсь словно налётчик…
Hold up, hold up… fuck, shit
Стой, погоди… вот д*рьмо!
1 — «lean» (он же «drank», «sip» или «purple drank») — напиток, популярный в хип-хоп среде за свой лёгкий наркотический эффект. Рецепт напитка (кодеиновый сироп + газировка + конфеты по вкусу), как и сам рэпер, родом из Хьюстона.
2 — EZ TAG — система автоматического сбора пошлины за проезд по платному участку дороги в Хьюстоне, а также идентификатор, который размещается на машине и позволяет оплачивать проезд по трассе, оборудованной подобной системой, без полной остановки автомобиля — нужно лишь сбросить скорость до требуемого уровня.
3 — яркий насыщенный цвет, будто стекающий («drip out») с авто.
4 — «easter pink» — всё тот же напиток.
5 — аналогия с бейсболом. «Slow pitch» — «медленная подача», «changeup» — подача, при которой мяч движется медленно, что мешает отбивающему игроку правильно выбрать момент удара.
6 — клёцки полукруглой формы, которые в китайской кухне обычно кладут в суп с лапшой.