Driver (Savlonic)

Driver (оригинал Savlonic)

Водитель* (перевод)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I stole your keys ‘cos you stole my heart
Это похоже на честный обмен –
It seems like a fair trade to me
Сердце менять на ключи.
Now i will drive around in your car
Теперь еду прочь в машине твоей,
It helps me to feel free
Свободен от страшной любви.
I drive over bridges and rivers
Я еду чрез мосты и реки,
being this far from you gives me shivers
Бросив тебя одну навеки.
I want to get away
Хочу я прочь уйти,
but the flash on the fuel tank says I’m likely to stay
Но боюсь, что бензин кончится на полпути.
[Chorus:]
[Припев:]
I awake you’re not there I get to wondering
Я просыпаюсь — тебя рядом нет. Странно…
Where have you got to while I was a slumbering
Куда пропасть мог ты, пока дремала я?
Look around you’re not there and all my keys are gone
Смотрю — ты ушёл, и даже ключи забрал,
Why would you take them when you know that it is wrong?
Зачем же ты сделал так? Это неправильно!
But then I see your wallet next to your heart next to mine.
Но бумажник и сердце своё ты оставил со мной.
[Verse 2:]
[Куплет 1:]
Some think that this must be Freudian
Считайте, что это по Фрейду —
Leaving my wallet behind
Бумажник вот так оставлять.
But girl you know I’m forgetful
Вот в чём моя уникальность —
Things often slip out of my mind
Всегда обо всём забывать.
There was the time that I left the bath running
Как-то раз кран я оставил открытым,
And flooded the room down the stairs
В итоге себя затопив.
This is just one of the many examples
Это одна из десятков попыток
I use to prove to myself I really don’t care.
Себе самому доказать, что мне наплевать.
[Chorus:]
[Припев:]
I awake you’re not there I get to wondering
Я просыпаюсь — тебя рядом нет. Странно…
Where have you got to while I was a slumbering
Куда пропасть мог ты, пока дремала я?
Look around you’re not there and all my keys are gone
Смотрю — ты ушёл, и даже ключи забрал,
Why would you take them when you know that it is wrong?
Зачем же ты сделал так? Это неправильно!
But then I see your wallet next to your heart next to mine.
Но бумажник и сердце своё ты оставил со мной.
* поэтический перевод
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (62706) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (8095) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6