Drunk by Noon (Handsome Family, The)
There once was a poodle who thought he was a cowboy
Однажды на свете жил лакей, который считал себя ковбоем,
But he lived in a cage the size of his thumb
Но жил он в клетке размером с его большой палец.
And, though his white horse was a box of toothpicks
Он считал коробку зубочисток своим белым конём
He galloped around until hit by a car
И скакал вокруг, пока его не сбила машина.
And sometimes I flap my arms like a hummingbird
Иногда я машу руками, как колибри,
Just to remind myself I’ll never fly
Просто чтобы напомнить себе, что никогда не полечу.
And sometimes I burn my arms with cigarettes
Иногда я обжигаю свои руки сигаретами,
Just to pretend I won’t scream when I die
Просто чтобы притворяться, что не закричу, когда буду умирать.
And if my life was as long as the moon’s
И если б моя жизнь была такой же длинной, как у Луны,
I’d still be jealous of the sun
Я всё равно бы завидовал Солнцу.
And if my life lasted only one day
И если б моя жизнь длилась всего один день,
I’d still be drunk by noon
Я всё равно был бы пьян к полудню.
And sometimes I can’t wait to come down with cancer
Иногда я хочу слечь с раком,
At least then I’ll get to watch TV all day
По крайней мере тогда мне можно будет оставаться в постели и смотреть телевизор весь день.
And on my deathbed I’ll get all the answers
И на смертном одре я найду все ответы,
Even if all my questions are taken away
Даже если у меня отнимут вопросы.
If my life was as long as the moon’s
И если б моя жизнь была такой же длинной, как у Луны,
I’d still be jealous of the sun
Я всё равно бы завидовал Солнцу.
If my life lasted only one day
И если б моя жизнь длилась всего один день,
I’d still be drunk by noon
Я всё равно был бы пьян к полудню.