Dumb (Nirvana)

Dumb (оригинал Nirvana)

Тупица (перевод)

I’m not like them,

Я не такой, как они,

But I can pretend.

Но я умею притворяться.

The sun is gone,

Солнце ушло,

But I have a light.

Но мне светло.

The day is done,

День окончен,

But I’m having fun,

А я веселюсь,

I think I’m dumb

Может, я туп,

Or maybe just happy…

А может, просто счастлив…

Think I’m just happy…

Пожалуй, я просто счастлив…

My heart is broke,

Моё сердце разбито,

But I have some glue.

Но клей под рукой.

Help me inhale

Дай мне глоток воздуха,

And mend it with you.

И я всё исправлю.

We’ll float around

И мы поплывём,

And hang out on clouds,

Держась за облака,

Then we’ll come down,

Но потом всё равно спустимся.

And I have a hangover…

Это просто похмелье…

Have a hangover…

Похмелье…

Skin the sun,

Сдери кожу солнца,

Fall asleep,

Усни,

Wish away,

Ворох желаний,

The soul is cheap,

Душа – дешёвка,

Lesson learned,

Урок изучен,

Wish me luck,

Пожелай удачи,

Soothe the burn,

Смягчи боль ожога,

Wake me up…

Разбуди меня…

I’m not like them,

Я не такой, как они,

But I can pretend.

Но я умею притворяться.

The sun is gone,

Солнце ушло,

But I have a light.

Но мне светло.

The day is done,

День окончен,

But I’m having fun,

А я веселюсь,

I think I’m dumb

Может, я туп,

Or maybe just happy…

А может, просто счастлив…

Пожалуй, я просто счастлив…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (24118) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (112) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (293) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6