Dust in the Wind (Scorpions)
I close my eyes,
Прикрой глаза —
Only for a moment, and the moment’s gone
Только на мгновенье, — и как та листва, —
All my dreams,
Все мечты
Pass before my eyes, a curiosity
Облетели в вихре любопытства —
Dust in the wind,
Вмиг на ветру…
All they are is dust in the wind
Все они — лишь пыль на ветру…
Same old song,
Тот мотив —
Just a drop of water in an endless sea
Словно капля в море бесконечности…
All we do, crumbles to the ground,
Все дела — лишь немой укор
Though we refuse to see
Былой беспечности…-
Dust in the wind,
Пыль на ветру…
All we are is dust in the wind
Все мы — как листва на ветру….
Don’t hang on,
(Но) Не грусти —
Nothing lasts forever
Под Луною вечны
But the earth and sky
Лишь Земля и Бог…
It slips away,
И купить
All your money won’t
Хоть мгновенье жизни
Another minute buy
Ведь никто не смог…-
Dust in the wind,
Лист на ветру…
All we are is dust in the wind
Все мы — как листва (словно пыль) на ветру…
Dust in the wind,
Лист на ветру…
All we are is dust in the wind
Все мы — как листва (словно пыль) на ветру…
Dust in the wind,
Лист на ветру…
All we are is dust in the wind
Все мы — как листва (словно пыль) на ветру…
Dust in the wind,
Лист на ветру…??? —
All we are is dust in the wind
ТОЛЬКО В БОГЕ Я НЕ УМРУ !!!
* кавер на песню в исполнении Kansas
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации