Elegy (Leaves’ Eyes)

Elegy (оригинал Leaves’ Eyes)

Элегия (перевод)

Teardrop on a fragile eyelash

Слезинка на тонкой реснице…

She’s looking like a dream,

Она похожа на сон,

Hoping for some understanding

Надеющаяся хоть на какое-то понимание

And answer or at least

И ответ, или хотя бы

Cunning word a single sentence

Милое слово, одну фразу —

To restore her heart,

Чтобы возродить её сердце,

Aching since the day I left her

Которое болит с того дня, когда я уехал от неё

Crossing lonely seas

Бороздить одинокие моря

Silent tears of a woman

Тихие слёзы женщины

Make a warrior cry,

Заставляют воина плакать,

Heaven, I beg you

Небо, молю тебя,

Please, release hopes from fears

Пожалуйста, избавь надежды от страхов

This is my elegy

Это моя элегия —

Do you know what I feel?

Знаешь ли ты, что я чувствую?

This is my elegy

Это моя элегия —

Do you believe it’s real?

Веришь ли ты, что это по-настоящему?

Will I hold you in my arms again?

Буду ли я держать тебя в объятиях снова?

Dewdrops on a single rosebud

Росинки на одиноком бутоне розы,

This purity of rain

Эта чистота дождя

Reminds me of the moment I left her

Напоминает мне момент, когда я покинул её

Kisses filled with pain,

Поцелуи, преисполненные боли,

And if I should leave her waiting

И если мне придётся оставить её ждать

For another year

Ещё один год —

Will she ever know the answer?

Узнает ли она когда-нибудь ответ?

Will she follow me?

Останется ли она верна мне?

Silent tears of a woman

Тихие слёзы женщины

Make her warrior cry,

Заставляют воина плакать,

Heaven, I beg you

Небо, молю тебя,

Please, release hopes from fears

Пожалуйста, избавь надежды от страхов

This is my elegy

Это моя элегия —

Do you know what I feel?

Знаешь ли ты, что я чувствую?

This is my elegy

Это моя элегия —

Do you believe it’s real?

Веришь ли ты, что это по-настоящему?

Will I hold you in my arms..

Буду ли я держать тебя в объятиях —

Hold you in my arms again?

Держать тебя в объятиях снова?

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=335' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (75417) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (46) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (9783) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6