Elvis Song (Maisie Peters)
(You were always on my mind)
(Я постоянно думала о тебе)
Cold bench on a platform
Холодная скамейка на платформе.
Last train on the Northern Line
Последний поезд по Северной ветке.
I’m trying to keep you out my mind
Я пытаюсь выкинуть тебя из головы.
Too drunk for a drawbridge
Слишком пьяная для разводных мостов.
Your name floods when my eyes are shut
Когда я закрываю глаза, в голове всплывает твоё имя.
We found love
Мы нашли любовь,
You gave it all and I gave it up
Ты отдал мне всё, я всё разрушила.
I don’t do it often
Я не часто так делаю,
But when no one’s watching
Но когда никто не смотрит,
No one’s watching
Никто не смотрит,
I’m thinking ’bout
Я думаю о…
Late nights in the old arcade
…Поздних ночах в зале игровых автоматов.
Drinking cheap wine as Elvis plays
Мы пьем дешёвое вино под песню Элвиса,
Singing, «You were always on my mind»
Подпевая: «Я постоянно думал о тебе».
I was yours and you were mine
Я была твоей, ты был моим.
Breakfast on your sofa bed
Завтрак на твоём диване.
Thinking, «Oh God, I’m in over my head!»
Я думала: «Господи, я схожу с ума по нему!»
You were always on my mind
Я постоянно думала о тебе.
You’re always on my mind
Я постоянно думаю о тебе.
I got no right to miss you
Я не имею права по тебе скучать.
All I did was kiss and fly
Мы лишь целовались, и я сбегала
Each time I stayed another night
Каждый раз, оставшись на ночь.
I was scared to throw my heart off the edge
Мне было страшно отдавать тебе своё сердце,
Easier to tell myself we’d mess it up instead
Легче было сказать себе, что у нас ничего не выйдет.
So I left
Так что я ушла.
But it plays ’round in my head
Но эта песня звучит у меня в голове.
I don’t do this often
Я не часто так делаю,
But when no one’s watching
Но когда никто не смотрит,
No one’s watching
Никто не смотрит,
I’m thinking ’bout
Я думаю о…
Late nights in the old arcade
…Поздних ночах в зале игровых автоматов.
Drinking cheap wine as Elvis plays
Мы пьем дешёвое вино под песню Элвиса,
Singing, «You were always on my mind»
Подпевая: «Я постоянно думал о тебе».
I was yours and you were mine
Я была твоей, ты был моим.
Breakfast on your sofa bed
Завтрак на твоём диване.
Thinking, «Oh God, I’m in over my head!»
Я думала: «Господи, я схожу с ума по нему!»
You were always on my mind
Я постоянно думала о тебе.
You’re always on my mind
Я постоянно думаю о тебе.
(Mind mind mind) You are always always always on my mind
(Думаю, думаю, думаю) Постоянно, постоянно, постоянно думаю о тебе.
(Mind mind mind) You are always always always on my mind
(Думаю, думаю, думаю) Постоянно, постоянно, постоянно думаю о тебе.
In my mind, I hear it and I know nothing’s changed
В своих мыслях я слышу эту песню, и кажется, что ничего не изменилось
In my mind, we share earphones on a midnight train
В моих мыслях мы делим на двоих наушники в полночном поезде.
And I’ve tried, you moved on and I moved a little too
Я пыталась; я уже живу дальше, да и ты тоже,
But I still wish things were different, don’t you?
Но мне всё же хочется, чтобы ситуация сложилась иначе. А тебе?
I never wanna stop thinking ’bout
Я никогда не перестану думать о…
Late nights in the old arcade
…Поздних ночах в зале игровых автоматов.
Drinking cheap wine as Elvis plays
Мы пьем дешёвое вино под песню Элвиса,
Singing, «You were always on my mind»
Подпевая: «Я постоянно думал о тебе».
I was yours and you were mine
Я была твоей, ты был моим.
Breakfast on your sofa bed
Завтрак на твоём диване.
Thinking, ‘Oh God, I’m in over my head!»
Я думала: «Господи, я схожу с ума по нему!»
You were always on my mind
Я постоянно думала о тебе.
You’re always on my mind
Я постоянно думаю о тебе.
(Mind mind mind)
(Думаю, думаю, думаю)
You are always always always on my mind
Постоянно, постоянно, постоянно думаю о тебе.
(Mind mind mind)
(Думаю, постоянно, думаю)
You are always always always on my mind
Постоянно, постоянно, постоянно думаю о тебе.
(Mind mind mind)
(Думаю, думаю, думаю)
You are always always always on my mind
Постоянно, постоянно, постоянно думаю о тебе.
(Mind mind mind)
(Думаю, думаю, думаю)
You are always on my mind
Постоянно, постоянно, постоянно думаю о тебе.
1 – контекстуальный перевод. В оригинале: Мне было страшно бросать сердце с обрыва.