En Hiver (Cinema Strange)
I love to hate you, I am in winter
Я люблю ненавидеть тебя, я в зиме,
Frostbite hath claimed me, I succumb to numbness
Обморожение сковывает меня, я поддаюсь онемению.
Freezing men don’t laugh at murder
Замерзающие люди не смеются над убийством,
Bleeding naked in the bathtub
Обнажённые и истекающие кровью в ванне.
Open windows tempt the savory
Открытые окна соблазняют пикантностью,
Women’s heads float just as easily
Женские головы проплывают как никогда легко.
Within the confines of crystal, reflected is my loathing
В гранях кристаллов отражается мое отвращение,
Under ice and still, chill waters
Подо льдом и тихими холодными водами
Fish bite stiff men and children
Рыбы кусают окостеневших мужчин и детей.
Freezing men don’t laugh at murder
Замерзающие люди не смеются над убийством,
Bleeding naked in the bathtub
Обнажённые и истекающие кровью в ванне.
Open windows tempt the savory
Открытые окна соблазняют пикантностью,
Women’s heads float just as easily
Женские головы проплывают как никогда легко.
In the fog, in the woods, at midnight,
В тумане, в лесах, в полночь,
In a land where it’s always winter
В землях, где вечно зима,
I cut the thin skin of my ankles
Я режу тонкую кожу своих лодыжек
And the wind follows me like army
И ветер преследует меня, как армия солдат.
Lashing like a bullwhip in the arctic,
Словно хлестая кнутом в арктике,
I fling icicles like bee-sting
Я стреляю сосульками, как пчелиными жалами.
Stuck under glass, in the sphere, in the snowstorm
Застрял под стеклом, в сфере, в снегопаде,
I shut my eyes and sleep in sleet.
Я закрыл глаза и сплю в мокром снегу.