Even If It Breaks Your Heart (Eli Young Band)

Even If It Breaks Your Heart (оригинал Eli Young Band)

Даже если это разобьёт тебе сердце (перевод)

Way back on the radio dial,
Давным-давно, во время настройки радиоприёмника,
The fire got lit inside a bright-eyed child.
Огонь вспыхнул в душе ясноглазого ребёнка,
Every note just wrapped around his soul,
И каждая нота, будь то гавайской гитары или «Мемфиса» ,
From steel guitars to Memphis,
Буквально обволакивала его душу
All the way to rock and roll.
На пути к рок-н-роллу.
Ohhh, I can hear ’em playin’.
О-о-оу, я слышу, как они играют,
I can hear the ringin’ of a beat up ol’ guitar.
До меня доносится звон потрёпанной старой гитары.
Ohhh, I can hear ’em singin’,
О-о-оу, я слышу, как они поют
«Keep on dreamin’,
«Продолжай мечтать,
Even if it breaks your heart.»
Даже если это разобьёт тебе сердце».
Downtown is where I used to wander.
Обычно я скитаюсь около в центре города,
Old enough to get there
Достаточно самостоятельный, чтобы туда добраться,
But too young to get inside.
Но слишком юный, чтобы там зайти внутрь,
So I would stand out on the sidewalk,
И потому я буду стоять на тротуаре,
Listen to the music playin’ every Friday night.
Слушая играющую там каждый пятничный вечер музыку.
Ohhh, I can hear ’em playin’.
О-о-оу, я слышу, как они играют,
I can hear the ringin’ of a beat up ol’ guitar.
До меня доносится звон потрёпанной старой гитары.
Ohhh, I can hear ’em singin’,
О-о-оу, я слышу, как они поют
«Keep on dreamin’,
«Продолжай мечтать,
Even if it breaks your heart.»
Даже если это разобьёт тебе сердце».
Some dreams stay with you forever,
Некоторые мечты навсегда остаются с тобой,
Drag you around,
Тянут за собой повсюду,
But bring you back to where you were.
Но в итоге возвращают тебя к началу.
Some dreams keep on gettin’ better,
Некоторые мечты со временем только становятся лучше,
Gotta keep believin’
И тебе стоит и дальше верить,
If you wanna know for sure.
Если хочешь убедиться в этом наверняка.
Ohhh, I can hear ’em playin’.
О-о-оу, я слышу, как они играют,
I can hear the ringin’ of a beat up ol’ guitar.
До меня доносится звон потрёпанной старой гитары.
Ohhh, I can hear ’em singin’,
О-о-оу, я слышу, как они поют
«Keep on dreamin’,
«Продолжай мечтать,
Even if it breaks your heart.»
Даже если это разобьёт тебе сердце».
[x2]
[x2]
Keep on dreamin’,
Продолжай мечтать,
Even if it breaks your heart.
Даже если это разобьёт тебе сердце.
Keep on dreamin’
Продолжай мечтать.
1 — «Memphis Guitars» — недорогие гитары, выпускавшиеся на рубеже 70-ых и 80-ых годов.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=343' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (103841) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (40) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (12518) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6