Everything Sucks (Reel Big Fish)

Everything Sucks (оригинал Reel Big Fish)

Всё отстой* (перевод)

There’s a ska band on my street,
Собрал группу во дворе,
A little ska band, everybody thinks they’re so fuckin’ neat,
Одну лишь группу, думали: мы, б*я, крутые, вокруг все.
There was nothin’ on the radio
Нет ничего по радио,
Was gonna make my own band, play my own shows
Придумал песню, вам решил сыграть её.
But that don’t work
Не сработало,
So I’m givin’ up again,
И я опять сдаюсь.
She said she loved me cause I played guitar.
«Как ты играешь на гитаре люблю!»
That’s ok, I didn’t love her at all and I say…
Ну, хорошо, мне на тебя пох*ю.
I’m givin’ up because:
И я… Опять сдаюсь, ведь:
I know, everything sucks!
Я знаю, что всё отстой!
I know, everything sucks!
Я знаю, что всё отстой!
I know, everything sucks!
Я знаю, что всё отстой!
And this is gonna be the last time you hear me complain
Был это последний раз, я сказал: «Прости!»
Well, I went down to the show
На шоу к группе я пошёл,
Everybody was there, I didn’t wanna go.
Весь райончик был здесь, а я зачем пришел?
Cause everything they do is so fuckin’ cool,
Ведь «Каждая песня у них, с*ка, крута»,
Every song is a hit and the girls like ’em too,
«Они, б*я, шикарны, девки все без ума».
I can’t do that so
Я уж не смог так и
I’m givin’ up again…
Я опять сдаюсь.
I don’t know why I learned to play guitar,
Зачем вообще я учился играть?
Nobody’s gonna know who we are
Знаменитостями нам и не стать,
And I say…
И я…
I’m givin’ up because:
Опять сдаюсь, ведь:
I know, everything sucks!
Я знаю, что всё отстой!
I know, everything sucks!
Я знаю, что всё отстой!
I know, everything sucks!
Я знаю, что всё отстой!
And this is gonna be the last time you hear me complain
Был это последний раз, я сказал: «Прости!»
She said, some day, we’ll get back together maybe
Она сказал: «Может, опять, мы будем вместе».
She said, some day, things’ll be much better baby
Она сказала: «Будет хорошо, процентов двести!»
But I don’t believe her
Я выбросил гитару…
And I don’t think I need her anymore… yeah, yeah, yeah…
Да и она мне больше не нужна… да, да, да…
I know, everything sucks!
Я знаю, что всё отстой!
I know, everything sucks!
Я знаю, что всё отстой!
I know, everything sucks!
Я знаю, что всё отстой!
And this is gonna be the last time you hear me complain
Был это последний раз, я сказал: «Прости!»
* поэтический перевод
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=321' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (9282) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (59) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (1207) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6