Evil an a Heathen (Franz Ferdinand)

Evil an a Heathen (оригинал Franz Ferdinand)

Злодей и дикарь (перевод)

Words fall from my mouth

Слова падают,

Like plates from shaking hands

Как тарелки из дрожащих рук —

Smash upon the silence

Ужасный грохот в тишине

Of the smooth naked canal

Пустого гулкого помещения.

I’m evil and a heathen

Я злодей и дикарь,

I’m evil and a heathen

Злодей и дикарь,

I’m a heathen and evil like you

Такой же дикарь и злодей, как ты,

There’s not a lot

И не так уж много,

Not a lot I couldn’t do

Не так уж много того, что я не могу сделать.

I like how you pretend

Мне нравится, как ты притворяешься,

That the end will be the end

Что конец — это просто конец.

So fill your thirst

Утоли свою жажду,

Drink a curse

Выпей это проклятие

To the death of death instead

За смерть смерти.

I’m evil and a heathen

Я злодей и дикарь,

I’m evil and a heathen

Злодей и дикарь,

I’m a heathen and evil like you

Такой же дикарь и злодей, как ты,

There’s not a lot

И не так уж много,

Not a lot I wouldn’t do

Не так уж много того, чего я бы не сделал.

Utrecht led me to the Sacre Coeur

В Утрехте мы были в соборе Святого Сердца,

Where the smoke curled round

Там по углам клубился дым.

Now the ice blows off Lake Michigan

А на озере Мичиган сейчас ледоход,

When the ice blows

А когда начинается ледоход,

The ice flow knocks you down

Этот лед может смести тебя,

The ice flow knocks you down

Этот лед может снести тебя,

Oh the ice flow knocks you down

Ледяной поток опрокинет тебя,

Oh the ice flow knocks you down

Ледяной поток сметет тебя…

Your teeth are black with wine

Твои зубы были черными от вина,

As you place those lips on mine

Когда ты поцеловала меня,

And the moon hangs heavy and forbidden high

И луна светила так тяжело и так недостижимо высоко

On the night of our lives

Над ночью нашей жизни.

I’m evil and a heathen

Я злодей и дикарь,

I’m evil and a heathen

Злодей и дикарь,

I’m a heathen and evil like you

Такой же дикарь и злодей, как ты,

There’s not a lot

И не так уж много,

Not a lot I couldn’t do

Не так уж много того, чего я не мог бы сделать.

I’m evil like you!

Я такой же злодей, как и ты!

I’m evil like you!

Я такой же злодей, как и ты!

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=334' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (20688) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (97) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3055) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6