Face to Face (Siouxsie And The Banshees)
Face to face — my lovely foe
Лицом к лицу — мой любимый враг,
Mouth to mouth — raining heavens’ blows
Уста к устам — дуют моросящие небеса,
Hand on heart — tic tac toe
Рука на сердце — тик так
Under the stars — naked as we flow
Под звездами — мы струимся обнаженные
Cheek to cheek — the bitter sweet
Щека к щеке — горько-сладкий вкус,
Commit your crime in your deadly time
Соверши свое преступление в мертвый час,
it’s too divine — I want to bend
Слишком божественно — я хочу уступить,
I want this bliss but something says
Я хочу это блаженство, но что-то говорит мне,
I must resist
Что я должна этому противиться
Another life — another time
Другая жизнь — другое время,
We’re Siamese twins writhing intertwined
Мы сиамские близнецы, сплетенные внутри,
Face to face — no telling lies
Лицом к лицу — не произнося ложь,
The masks they slide — to reveal a new disguise
Маски сорваны — чтобы увидеть новый маскарадный костюм,
You never can win — it’s the state I’m in
Ты никогда не сможешь выиграть — вот в таком я состоянии,
This danger thrills and my conflict kills
Это опасность возбуждает и конфликт убивает,
They say follow your heart — follow it through
Говорят, слушай свое сердце — до самого конца,
But how can you — when you’re split in two
Но это трудно, когда ты расколот надвое
And you’ll never know
И ты никогда не узнаешь,
You’ll never know
Ты никогда не узнаешь
One more kiss — before we die
Еще один поцелуй — перед нашей смертью,
Face to face — and dream of flying
Лицом к лицу — мечта о полетах,
Who are you? — who am I?
Кто ты — а кто я?
Wind in wings — two angels falling
Ветер в крылья — два падающих ангела,
To die like this — with a last kiss
Чтобы умереть именно так — в последнем поцелуе,
It’s falsehood’s flame — it’s a crying shame
Это притворное пламя — это плачущий стыд,
Face to face — the passions breathe
Лицом к лицу — страсть дышит,
I hate to stay but then I hate to leave
Я не хочу оставаться, но в то же время не хочу уходить
And you’ll never know
И ты никогда не узнаешь,
You’ll never know
Ты никогда не узнаешь