Fade Together (Franz Ferdinand) перевод песни, текст на русском

Fade Together (оригинал Franz Ferdinand)

Исчезнем вместе (перевод)

So far away

Так далеко…

Come on I’ll take you far away

Давай я заберу тебя далеко,

Let’s get away

Давай сбежим,

Come on let’s make a getaway.

Давай же совершим побег

Once you have loved someone this much

Так сильно полюбив кого-то,

You doubt it could fade

Ты сомневаешься, что это может пройти,

Despite how much you’d like it to

Как бы сильно ты этого не хотел,

God how you’d like it to fade.

Боже, как бы ты этого хотел…

Let’s fade together

Давай исчезнем вместе,

Let’s fade forever

Давай исчезнем навсегда,

Let’s fade together

Давай исчезнем вместе,

Let’s fade forever

Давай исчезнем навсегда,

Let’s fade together

Давай исчезнем вместе

If we get away

Если мы сбежим,

You know we might just stay away

Знаешь, мы можем просто не возвращаться

So stay awake

И не спать.

Why the hell should I stay awake?

Но какого черта я не должен спать,

When you’re far away

Когда ты так далеко?

Oh god you are so far away

О боже, как же ты далеко…

I looked at your wall

Я посмотрел на твою стену

Saw that old passport photograph

И увидел свою старую фотографию на паспорт —

I look like I’ve just jumped the Berlin Wall

Я выгляжу так, будто только что перепрыгнул Берлинскую стену…

Berlin I love you

Берлин, я люблю тебя,

I’m starting to fade

Я исчезаю

Let’s fade together

Давай исчезнем вместе,

Let’s fade forever

Давай исчезнем навсегда,

Let’s fade together

Давай исчезнем вместе,

Let’s fade forever

Давай исчезнем навсегда,

Let’s fade together

Давай исчезнем вместе,

Let’s fade forever

Давай исчезнем навсегда

Let’s fade together

Давай исчезнем вместе